| TB © |
"Hai anak manusia, katakanlah suatu teka-teki dan ucapkanlah suatu perumpamaan |
| AYT | “Anak manusia, ajukanlah sebuah teka-teki, dan katakan sebuah perumpamaan kepada keturunan Israel, |
| TL © |
Hai anak Adam! adakanlah suatu penerka dan karangkanlah suatu perumpamaan bagi bangsa Israel; |
| BIS © |
"Hai manusia fana, ceritakan kepada orang-orang Israel perumpamaan, |
| MILT | "Hai anak manusia, ajukanlah sebuah teka-teki dan katakanlah sebuah perumpamaan kepada keluarga Israel, |
| Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, ajukanlah suatu teka-teki dan sampaikanlah suatu ibarat bagi kaum keturunan Israil. |
| AVB | ‘Wahai anak manusia, ajukanlah suatu teka-teki dan sampaikanlah suatu ibarat bagi keturunan kaum Israel. |
| TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , katakanlah <02330> suatu teka-teki <02420> dan ucapkanlah <04911> suatu perumpamaan <04912> kepada <0413> kaum <01004> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Hai anak <01121> Adam <0120> ! adakanlah <02330> suatu penerka <02420> dan karangkanlah <04911> suatu perumpamaan <04912> bagi bangsa <01004> Israel ;<03478> |
| AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , ajukanlah <02330> sebuah teka-teki <02420> , dan katakan <04911> sebuah perumpamaan <04912> kepada <0413> keturunan <01004> Israel ,<03478> |
| AVB ITL | ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , ajukanlah <02330> suatu teka-teki <02420> dan sampaikanlah <04911> suatu ibarat <04912> bagi <0413> keturunan kaum <01004> Israel .<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> tyb <01004> la <0413> lsm <04912> lsmw <04911> hdyx <02420> dwx <02330> Mda <0120> Nb (17:2) <01121> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Hai anak manusia, katakanlah suatu teka-teki dan ucapkanlah suatu perumpamaan kepada kaum Israel. |