| TB © |
Lalu ia mengambil seorang yang berasal dari keturunan raja dan mengadakan perjanjian |
| AYT | Dia mengambil salah seorang keturunan raja dan membuat perjanjian dengannya, memintanya bersumpah. Dia juga telah mengambil orang-orang perkasa dari negeri itu, |
| TL © |
Dan diambilnya akan orang dari pada asal raja, diperbuatnya suatu perjanjian dengan dia, dan ditanggungkannya sumpah atasnya dan diambilnya akan segala orang bangsawan negeri itu, |
| BIS © |
Lalu ia memilih salah seorang keluarga raja Yehuda itu, membuat perjanjian dengan dia, dan menyuruh dia bersumpah setia kepadanya. Raja Babel itu menyandera orang-orang penting, |
| MILT | Dia mengambil keturunan raja dan membuat perjanjian dengannya dan membawanya masuk ke dalam sebuah sumpah. Dan dia mengambil orang-orang perkasa dari negeri itu, |
| Shellabear 2011 | Kemudian ia memilih seorang dari keturunan raja, mengikat perjanjian dengan dia, dan membebankan sumpah kepadanya. Ia juga mengambil orang-orang berkuasa di negeri itu |
| AVB | Kemudian dia memilih seorang daripada keturunan raja, mengikat perjanjian dengannya, dan membebankan sumpah setia kepadanya. Dia juga mengambil golongan orang yang berkuasa di negeri itu |
| TB ITL © |
Lalu ia mengambil <03947> seorang <02233> yang berasal dari keturunan raja <04410> dan mengadakan <03772> perjanjian <01285> dengan <0854> dia sambil menyuruh <0935> dia bersumpah <0423> . Ia mengambil <03947> juga orang-orang berkuasa <0352> negeri itu,<0776> |
| TL ITL © |
Dan diambilnya <03947> akan orang <02233> dari pada asal raja <04410> , diperbuatnya <03772> suatu perjanjian <01285> dengan dia, dan ditanggungkannya <0935> sumpah <0423> atasnya dan diambilnya <03947> akan segala orang bangsawan <0352> negeri itu,<0776> |
| AYT ITL | Dia mengambil <03947> salah seorang keturunan <02233> raja <04410> dan membuat <03772> perjanjian <01285> dengannya <0854> , memintanya <0935> bersumpah <0423> . Dia juga telah mengambil <03947> orang-orang perkasa <0352> dari negeri <0776> itu, [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian dia memilih <03947> seorang daripada keturunan <02233> raja <04410> , mengikat <03772> perjanjian <01285> dengannya <0854> , dan membebankan <0935> sumpah <0423> setia kepadanya. Dia juga mengambil <03947> golongan orang yang berkuasa <0352> di negeri <0776> itu [ <0853> <0853> |
| HEBREW | xql <03947> Urah <0776> ylya <0352> taw <0853> hlab <0423> wta <0853> abyw <0935> tyrb <01285> wta <0854> trkyw <03772> hkwlmh <04410> erzm <02233> xqyw (17:13) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu ia mengambil 1 3 2 seorang yang berasal dari keturunan raja dan mengadakan perjanjian dengan dia sambil menyuruh 1 2 dia bersumpah 2 . Ia mengambil 1 3 2 juga orang-orang berkuasa negeri itu, |