TB © |
Ya, ia memandang ringan kepada sumpah dan mengingkari perjanjian. Sungguh, walaupun ia menyungguhkan hal itu dengan berjabat tangan, |
AYT | Dia menghina sumpah itu dengan melanggar perjanjian, lihatlah, ia memberikan tangannya, dan telah melakukan semua ini, ia tidak akan dapat melarikan diri.” |
TL © |
Karena ia sudah mencelakan sumpah dan mengubahkan perjanjian, jikalau sudah bertampar tangan sekalipun maka sebab dibuatnya segala perkara ini, sekali-kali tiada ia akan terlepas dari pada siksa! |
BIS © |
Karena ia telah melanggar sumpah dan perjanjiannya, ia tak akan dapat meloloskan diri. |
MILT | Sebaliknya dia telah memandang rendah sumpah dengan mengingkari perjanjian. Maka lihatlah, dia telah menyerahkan tangannya dan melakukan semuanya ini, dia tidak akan terluput. |
Shellabear 2011 | Ia telah meremehkan sumpah dengan mengingkari perjanjian. Sekalipun ia meneguhkan segala hal itu dengan berjabat tangan, ia tetap melakukan hal-hal ini, dan ia tidak akan luput. |
AVB | Dia telah meremehkan sumpah dengan mengingkari perjanjian. Sekalipun dia meneguhkan segala hal itu dengan berjabat tangan, dia tetap melakukan hal-hal ini, dan dia tidak akan selamat. |
TB ITL © |
Ya, ia memandang ringan <0959> kepada sumpah <0423> dan mengingkari <06565> perjanjian <01285> . Sungguh <02009> , walaupun ia menyungguhkan hal itu dengan berjabat <05414> tangan <03027> , tetapi ia melanggar <06213> semuanya <03605> itu <0428> , maka ia tidak <03808> dapat luput .<04422> |
TL ITL © |
Karena ia sudah mencelakan <0959> sumpah <0423> dan mengubahkan <06565> perjanjian <01285> , jikalau <02009> sudah bertampar <05414> tangan <03027> sekalipun maka sebab dibuatnya <06213> segala <03605> perkara ini <0428> , sekali-kali tiada <03808> ia akan terlepas dari pada siksa!<04422> |
AYT ITL | Dia menghina <0959> sumpah <0423> itu dengan melanggar <06565> perjanjian <01285> , lihatlah <02009> , ia memberikan <05414> tangannya <03027> , dan telah melakukan <06213> semua <03605> ini <0428> , ia tidak <03808> akan dapat melarikan diri <04422> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Dia telah meremehkan <0959> sumpah <0423> dengan mengingkari <06565> perjanjian <01285> . Sekalipun <02009> dia meneguhkan segala <03605> hal itu dengan berjabat <05414> tangan <03027> , dia tetap melakukan <06213> hal-hal ini <0428> , dan dia tidak <03808> akan selamat <04422> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Ya, ia memandang ringan 1 kepada sumpah dan mengingkari perjanjian. Sungguh, walaupun ia menyungguhkan hal itu dengan berjabat 2 tangan, tetapi ia melanggar semuanya itu, maka ia tidak dapat luput 3 . |