TB © |
supaya kerajaan itu menjadi lemah |
AYT | supaya kerajaan dapat takluk dan tidak meninggikan dirinya sendiri, tetapi memegang perjanjiannya supaya perjanjian itu tetap ada. |
TL © |
supaya takluklah kerajaan itu dan jangan dibesarkannya dirinya dan supaya dengan memeliharakan perjanjian iapun boleh tetap. |
BIS © |
supaya kerajaan Yehuda itu tidak akan bangkit kembali, dan untuk menjamin bahwa perjanjian itu sungguh-sungguh ditepati. |
MILT | supaya kerajaan itu menjadi rendah, sehingga dia tidak dapat lagi meninggikan dirinya untuk memegang perjanjiannya agar ia tetap berdiri. |
Shellabear 2011 | supaya kerajaan itu menjadi lemah, tidak dapat bangkit lagi, dan dapat bertahan hanya dengan memegang teguh perjanjian itu. |
AVB | supaya kerajaan itu menjadi lemah, tidak dapat bangkit lagi, dan dapat bertahan hanya dengan berpegang teguh pada perjanjian itu. |
TB ITL © |
supaya kerajaan <04467> itu menjadi <01961> lemah <08217> dan jangan <01115> memberontak <05375> lagi, juga supaya memegang teguh <08104> perjanjian <01285> itu dan dengan demikian tetap ada .<05975> |
TL ITL © |
supaya takluklah <08217> <01961> kerajaan <04467> itu dan jangan <01115> dibesarkannya dirinya <05375> dan supaya dengan memeliharakan <08104> perjanjian <01285> iapun boleh tetap .<05975> |
AYT ITL | supaya kerajaan <04467> dapat takluk <08217> dan tidak <01115> meninggikan <05375> dirinya sendiri, tetapi memegang <08104> perjanjiannya <01285> supaya perjanjian itu tetap <05975> ada. [ <01961> <0853> |
AVB ITL | supaya kerajaan <04467> itu menjadi <01961> lemah <08217> , tidak <01115> dapat bangkit <05375> lagi, dan dapat bertahan <05975> hanya dengan berpegang teguh <08104> pada perjanjian <01285> itu. [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
supaya kerajaan 1 itu menjadi lemah 2 dan jangan memberontak lagi, juga supaya memegang 3 teguh perjanjian 3 itu dan dengan demikian tetap 3 ada. |