| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau menghamburkan kemesumanmu dan auratmu disingkapkan dalam persundalanmu dengan orang yang mencintaimu dan dengan berhala-berhalamu yang keji dan oleh karena darah |
| AYT | Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Karena nafsumu dilampiaskan dan ketelanjanganmu disingkapkan melalui persundalanmu dengan kekasih-kekasihmu dan dengan berhala-berhala kekejianmu, dan karena darah anak-anakmu yang kamu berikan kepada mereka, |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Tegal bisamu sudah tertumpah dan kemaluanmu sudah ditelanjangkan dalam berbuat zinah dengan segala kendakmu dan dengan segala berhala tahi kekejianmu, dan karena darah segala anakmu yang telah kaupersembahkan kepadanya, |
| BIS © |
(16:35) |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Karena kemesumanmu telah terlampiaskan, dan ketelanjangan auratmu dalam percabulanmu dengan kekasih-kekasihmu dan dengan semua berhala kekejianmu, dan karena darah anak-anak lelakimu yang telah engkau serahkan kepada mereka, |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, Karena nafsumu telah terlampiaskan dan auratmu telah tersingkap dalam perzinaanmu dengan kekasih-kekasihmu, dan karena segala berhala kekejianmu serta darah anak-anakmu yang telah kaupersembahkan kepada mereka, |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Kerana nafsumu telah terlampiaskan dan auratmu telah tersingkap dalam perzinaanmu dengan kekasih-kekasihmu, dan kerana segala berhala kekejianmu serta darah anak-anakmu yang telah kaupersembahkan kepada segala berhala itu, |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Oleh karena <03282> engkau menghamburkan <08210> kemesumanmu <05178> dan auratmu <06172> disingkapkan <01540> dalam persundalanmu <08457> dengan <05921> orang yang mencintaimu <0157> dan dengan <05921> berhala-berhalamu <01544> yang keji <08441> dan oleh karena darah <01818> anak-anakmu <01121> yang <0834> engkau persembahkan <05414> kepada mereka, [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Tegal <03282> bisamu sudah tertumpah <08210> dan kemaluanmu <05178> sudah <01540> ditelanjangkan <06172> dalam berbuat zinah <08457> dengan segala kendakmu <0157> dan dengan segala <03605> berhala tahi <01544> kekejianmu <08441> , dan karena darah <01818> segala anakmu <01121> yang telah <0834> kaupersembahkan kepadanya,<05414> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Karena <03282> nafsumu <05178> dilampiaskan <08210> dan ketelanjanganmu <06172> disingkapkan <01540> melalui persundalanmu <08457> dengan <05921> kekasih-kekasihmu <0157> dan dengan <05921> berhala-berhala <01544> kekejianmu <08441> , dan karena darah <01818> anak-anakmu <01121> yang <0834> kamu berikan <05414> kepada mereka, [ <03605> <00> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Kerana <03282> nafsumu telah terlampiaskan <08210> dan auratmu <06172> telah tersingkap <01540> dalam <05921> perzinaanmu <08457> dengan kekasih-kekasihmu <0157> , dan kerana <05921> segala <03605> berhala <01544> kekejianmu <08441> serta darah <01818> anak-anakmu <01121> yang <0834> telah kaupersembahkan <05414> kepada segala berhala itu, [ <05178> <00> |
| HEBREW | Mhl <0> ttn <05414> rsa <0834> Kynb <01121> ymdkw <01818> Kytwbewt <08441> ylwlg <01544> lk <03605> lew <05921> Kybham <0157> le <05921> Kytwnztb <08457> Ktwre <06172> hlgtw <01540> Ktsxn <05178> Kpsh <08210> Ney <03282> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (16:36) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau menghamburkan kemesumanmu dan auratmu disingkapkan dalam persundalanmu dengan orang yang mencintaimu dan dengan berhala-berhalamu yang keji dan oleh karena darah |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau menghamburkan kemesumanmu 1 dan auratmu disingkapkan 2 dalam persundalanmu dengan orang yang mencintaimu dan dengan berhala-berhalamu yang keji dan oleh karena darah 3 anak-anakmu yang engkau persembahkan kepada mereka, |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |