| TB © |
yang membangun tempatmu yang tinggi pada setiap persimpangan jalan dan membuat bukit pengorbananmu |
| AYT | yang karenanya kamu membangun tempat agung di setiap ujung jalan, dan membuat bukit pengurbanan di setiap tanah lapang. Akan tetapi, kamu tidak seperti pelacur karena kamu menolak bayaran. |
| TL © |
Bahwa engkau sudah membuat rumah panjang pada siku segala lorong dan panggungpun pada segala jalan dan bukannya engkau seperti seorang sundal yang minta hadiah, |
| BIS © |
Di alun-alun kota dan di setiap jalan kaudirikan tempat-tempat untuk menyembah berhala dan melacur. Tetapi engkau bukanlah seperti pelacur biasa yang perlu uang. |
| MILT | Pada waktu engkau membangun gundukanmu di setiap tikungan jalan besar, dan engkau membuat tempat tinggimu di setiap tempat yang terbuka, engkau tidak menjadi seorang pelacur biasa, karena engkau menolak upah sundalmu. |
| Shellabear 2011 | Ketika engkau membangun tempat keramatmu di setiap ujung jalan dan membuat bukit pengurbananmu di setiap tempat umum, engkau tidak bertindak seperti perempuan sundal biasa karena engkau menolak upah sundal. |
| AVB | Ketika engkau membangunkan tempat keramatmu di setiap hujung jalan dan membuat bukit pemujaanmu di setiap tempat umum, engkau tidak bertindak seperti perempuan sundal biasa kerana engkau menolak upah sundal. |
| TB ITL © |
yang membangun <01129> tempatmu <01354> yang tinggi <07218> pada setiap <03605> persimpangan jalan <01870> dan membuat <06213> bukit pengorbananmu <07413> di tiap-tiap <03605> tanah lapang <07339> . Tetapi engkau tidak <03808> seperti sundal <02181> biasa, oleh karena engkau menolak <07046> upah <0868> sundal. [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Bahwa engkau sudah membuat <01129> rumah panjang <01354> pada siku <07218> segala <03605> lorong <01870> dan panggungpun <07413> pada segala <03605> jalan <07339> dan bukannya <03808> engkau seperti <01961> seorang sundal <02181> yang minta <07046> hadiah ,<0868> |
| AYT ITL | yang karenanya kamu membangun <01129> tempat agung <01354> di setiap <03605> ujung <07218> jalan <01870> , dan membuat <06213> bukit pengurbanan <07413> di setiap <03605> tanah lapang <07339> . Akan tetapi, kamu tidak <03808> seperti pelacur <02181> karena kamu menolak <07046> bayaran <0868> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Ketika engkau membangunkan <01129> tempat keramatmu <01354> di setiap <03605> hujung <07218> jalan <01870> dan membuat <06213> bukit pemujaanmu <07413> di setiap <03605> tempat umum <07339> , engkau tidak <03808> bertindak seperti perempuan sundal <02181> biasa kerana engkau menolak <07046> upah sundal <0868> . [ ]<01961> |
| HEBREW | Nnta <0868> olql <07046> hnwzk <02181> *tyyh {ytyyh} <01961> alw <03808> bwxr <07339> lkb <03605> *tyve {ytyve} <06213> Ktmrw <07413> Krd <01870> lk <03605> sarb <07218> Kbg <01354> Kytwnbb (16:31) <01129> |
| TB © |
yang membangun tempatmu yang tinggi pada setiap persimpangan jalan dan membuat bukit pengorbananmu |
| TB+TSK (1974) © |
yang membangun tempatmu 1 yang tinggi pada setiap persimpangan jalan dan membuat 2 bukit pengorbananmu di tiap-tiap tanah lapang. Tetapi engkau tidak seperti sundal biasa 3 , oleh karena engkau menolak upah sundal. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |