| TB © |
dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Yerusalem: Asalmu |
| AYT | dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Yerusalem, ‘Asal usulmu dan kelahiranmu adalah dari negeri Kanaan. Ayahmu adalah orang Amori dan ibumu orang Heti. |
| TL © |
Katakanlah kepadanya: Demikianlah firman Tuhan Hua akan hal Yeruzalem: Asalmu dan jadimupun dari negeri orang Kanani; maka bapamu itu seorang Amori dan ibumupun seorang Heti. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi menyuruh aku menyampaikan pesan ini kepada Yerusalem, "Hai Yerusalem, engkau lahir di tanah Kanaan. Ayahmu orang Amori dan ibumu orang Het. |
| MILT | dan engkau harus mengatakan: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman pada Yerusalem: Asal-usulmu dan kelahiranmu dari tanah Kanaan. Ayahmu adalah orang Amori, dan ibumu orang Hitit. |
| Shellabear 2011 | Katakanlah: Beginilah firman ALLAH Taala kepada Yerusalem, Asalmu dan tempat kelahiranmu adalah Tanah Kanaan. Ayahmu orang Amori dan ibumu orang Heti. |
| AVB | Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Yerusalem, “Asalmu dan tempat kelahiranmu ialah Tanah Kanaan. Ayahmu orang Amori dan ibumu orang Heti. |
| TB ITL © |
dan katakanlah <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada Yerusalem <03389> : Asalmu <04351> dan kelahiranmu <04138> ialah dari tanah <0776> Kanaan <03669> ; ayahmu <01> ialah orang Amori <0567> dan ibumu <0517> orang Heti .<02850> |
| TL ITL © |
Katakanlah <0559> kepadanya: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03069> Hua <0136> akan hal Yeruzalem <03389> : Asalmu <04351> dan jadimupun <04138> dari negeri <0776> orang Kanani <03669> ; maka bapamu <01> itu seorang Amori <0567> dan ibumupun <0517> seorang Heti .<02850> |
| AYT ITL | dan katakan <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada Yerusalem <03389> , ‘Asal <04351> usulmu dan kelahiranmu <04138> adalah dari negeri <0776> Kanaan <03669> . Ayahmu <01> adalah orang Amori <0567> dan ibumu <0517> orang Heti .<02850> |
| AVB ITL | Katakanlah <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada Yerusalem <03389> , “Asalmu <04351> dan tempat kelahiranmu <04138> ialah Tanah <0776> Kanaan <03669> . Ayahmu <01> orang Amori <0567> dan ibumu <0517> orang Heti .<02850> |
| HEBREW | tytx <02850> Kmaw <0517> yrmah <0567> Kyba <01> ynenkh <03669> Uram <0776> Kytdlmw <04138> Kytrkm <04351> Mlswryl <03389> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> trmaw (16:3) <0559> |
| TB © |
dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Yerusalem: Asalmu |
| TB+TSK (1974) © |
dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Yerusalem: Asalmu 1 dan kelahiranmu ialah dari tanah Kanaan; ayahmu ialah orang Amori 2 dan ibumu orang Heti 3 . |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. Yeh 16:3 Nas : Yeh 16:3 Pada mulanya Yerusalem tidak didirikan oleh orang Ibrani tetapi oleh bangsa Kanaan yang kafir (bd. Kej 14:18; Yoh 15:63). |