| TB © |
Lihat, Aku telah melawan |
| AYT | Karena itu, ketahuilah, Aku merentangkan tangan-Ku melawan kamu, dan telah mengurangi jatahmu dan menyerahkanmu kepada keinginan mereka yang membencimu, putri-putri Filistin, yang merasa malu karena jalanmu yang cabul. |
| TL © |
Maka sesungguhnya sebab itu Kukedangkan tangan-Ku kepadamu dan Kukurungkan musaramu, dan Kuserahkan dikau kepada kehendak segala orang yang benci akan dikau, yaitu kepada anak perempuan Filistin, yang sudah malu dari karena jalanmu yang keji itu. |
| BIS © |
Sekarang Aku bertindak untuk menghukum engkau dan mengambil berkat yang telah Kuberikan kepadamu. Kuserahkan engkau kepada orang-orang Filistin yang benci kepadamu dan yang muak melihat kelakuanmu yang kotor itu. |
| MILT | Lihatlah, Aku mengacungkan tangan-Ku atasmu, dan Aku mengurangi bagianmu, dan Aku menyerahkan engkau pada keinginan orang-orang yang membencimu, yaitu anak-anak perempuan Filistin, yang merasa malu dengan kefasikan jalanmu. |
| Shellabear 2011 | Ketahuilah, Aku mengulurkan tangan-Ku melawan engkau dan mengurangi jatah makanmu. Aku menyerahkan engkau untuk diperlakukan sewenang-wenang oleh orang-orang yang membenci engkau, yaitu oleh perempuan-perempuan Filistin yang malu melihat kelakuanmu yang mesum. |
| AVB | Ketahuilah, Aku menghulurkan tangan-Ku melawan engkau dan mengurangi bahagian yang diperuntukkan kepadamu. Aku menyerahkan engkau untuk diperlakukan sewenang-wenang oleh orang yang membenci engkau, iaitu oleh perempuan Filistin yang malu melihat kelakuanmu yang cabul. |
| TB ITL © |
Lihat <02009> , Aku telah melawan <05921> engkau dan telah mengurangi <01639> bagianmu <02706> dan menyerahkan <05414> engkau kepada kesewenang-wenangan <05315> orang-orang yang membenci <08130> engkau, yaitu perempuan-perempuan <01323> Filistin <06430> , yang merasa malu <03637> melihat tingkah lakumu <01870> yang mesum <02154> itu. [ <05186> <03027> |
| TL ITL © |
Maka sesungguhnya <02009> sebab itu Kukedangkan <05186> tangan-Ku <03027> kepadamu <05921> dan Kukurungkan <01639> musaramu <02706> , dan Kuserahkan <05414> dikau kepada kehendak <05315> segala orang yang benci <08130> akan dikau, yaitu kepada anak perempuan <01323> Filistin <06430> , yang sudah malu <03637> dari karena jalanmu <01870> yang keji itu.<02154> |
| AYT ITL | Karena itu, ketahuilah <02009> , Aku merentangkan <05186> tangan-Ku <03027> melawan <05921> kamu, dan telah mengurangi <01639> jatahmu <02706> dan menyerahkanmu <05414> kepada keinginan <05315> mereka yang membencimu <08130> , putri-putri <01323> Filistin <06430> , yang merasa malu <03637> karena jalanmu <01870> yang cabul .<02154> |
| AVB ITL | Ketahuilah <02009> , Aku menghulurkan <05186> tangan-Ku <03027> melawan <05921> engkau dan mengurangi <01639> bahagian yang diperuntukkan <02706> kepadamu. Aku menyerahkan <05414> engkau untuk diperlakukan sewenang-wenang <05315> oleh orang yang membenci <08130> engkau, iaitu oleh perempuan <01323> Filistin <06430> yang malu <03637> melihat kelakuanmu <01870> yang cabul .<02154> |
| HEBREW | hmz <02154> Kkrdm <01870> twmlknh <03637> Mytslp <06430> twnb <01323> Kytwanv <08130> spnb <05315> Kntaw <05414> Kqx <02706> ergaw <01639> Kyle <05921> ydy <03027> ytyjn <05186> hnhw (16:27) <02009> |
| TB © |
Lihat, Aku telah melawan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lihat, Aku telah melawan engkau dan telah mengurangi 2 bagianmu 3 dan menyerahkan 4 engkau kepada kesewenang-wenangan orang-orang yang membenci engkau, yaitu perempuan-perempuan 5 Filistin, yang merasa malu 6 melihat tingkah lakumu yang mesum itu. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |