| TB © |
Dalam segala perbuatan-perbuatanmu yang keji dan persundalanmu itu engkau tidak teringat lagi kepada masa mudamu, |
| AYT | Dalam semua kekejianmu dan persundalanmu, kamu tidak mengingat hari-hari masa mudamu ketika kamu telanjang dan tidak memakai apa-apa, dan berkubang di dalam darahmu.” |
| TL © |
Maka dalam antara segala perbuatanmu yang keji dan segala zinahmu itu sekali-kali tiada engkau ingat akan masa mudamu, tatkala engkau telanjang bugil dan bergelumang dengan darahmu! |
| BIS © |
Dalam hidupmu yang menjijikkan sebagai pelacur itu, sedikit pun engkau tak mengingat masa kecilmu dulu, ketika engkau telanjang dan menggeliat dalam genangan darahmu sendiri." |
| MILT | Dan dalam semua kekejianmu dan percabulanmu, engkau tidak mengingat lagi masa mudamu, ketika engkau telanjang dan bugil seraya menendang-nendang dengan berlumur darahmu. |
| Shellabear 2011 | Di tengah-tengah segala kekejianmu dan perzinaanmu engkau tidak ingat masa mudamu ketika engkau tanpa busana dan menendang-nendang dengan berlumuran darah. |
| AVB | Di tengah-tengah segala kekejianmu dan perzinaanmu engkau tidak ingat akan masa mudamu ketika engkau tanpa busana dan menendang-nendang dengan berlumuran darah. |
| TB ITL © |
Dalam segala <03605> perbuatan-perbuatanmu yang keji <08441> dan persundalanmu <08457> itu engkau tidak <03808> teringat <02142> lagi kepada masa <03117> mudamu <05271> , waktu engkau telanjang <05903> bugil <06181> sambil menendang-nendang <0947> dengan kakimu dalam lumuran darahmu <01818> . [ <01961> <01961> |
| TL ITL © |
Maka dalam antara segala <03605> perbuatanmu yang keji <08441> dan segala zinahmu <08457> itu sekali-kali tiada <03808> engkau ingat <02142> akan <0853> masa <03117> mudamu <05271> , tatkala <01961> engkau telanjang <05903> bugil <06181> dan bergelumang <0947> dengan darahmu !<01818> |
| AYT ITL | Dalam semua <03605> kekejianmu <08441> dan persundalanmu <08457> , kamu tidak <03808> mengingat <02142> hari-hari <03117> masa mudamu <05271> ketika <01961> kamu telanjang <05903> dan tidak memakai apa-apa <06181> , dan berkubang <0947> di dalam darahmu <01818> .” [ <0853> <0853> <01961> |
| AVB ITL | Di tengah-tengah segala <03605> kekejianmu <08441> dan perzinaanmu <08457> engkau tidak <03808> ingat <02142> akan masa <03117> mudamu <05271> ketika engkau tanpa busana <05903> <06181> dan menendang-nendang dengan berlumuran <0947> darah <01818> . [ <0853> <0853> <01961> <01961> |
| HEBREW | tyyh <01961> Kmdb <01818> toowbtm <0947> hyrew <06181> Mre <05903> Ktwyhb <01961> Kyrwen <05271> ymy <03117> ta <0853> *trkz {ytrkz} <02142> al <03808> Kytnztw <08457> Kytbewt <08441> lk <03605> taw (16:22) <0853> |
| TB © |
Dalam segala perbuatan-perbuatanmu yang keji dan persundalanmu itu engkau tidak teringat lagi kepada masa mudamu, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dalam segala perbuatan-perbuatanmu yang keji dan persundalanmu itu engkau tidak teringat lagi kepada masa mudamu, waktu engkau telanjang bugil sambil menendang-nendang dengan kakimu dalam lumuran darahmu. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |