TB © |
Aku akan menghakimi engkau seperti orang menghakimi perempuan-perempuan yang berzinah dan yang menumpahkan darah |
AYT | Aku akan menghukummu seperti menghukum perempuan yang berzina dan penumpah darah; dan Aku akan mendatangkan ke atasmu darah kemarahan dan kecemburuan. |
TL © |
Dan Aku akan menghukumkan dikau atas peri hukum segala perempuan yang bermukah dan yang menumpahkan darah, dan Aku menyerahkan dikau kepada darah kehangatan murka dan cemburuan. |
BIS © |
Engkau akan Kuhukum karena perzinahan dan pembunuhan yang telah kaulakukan itu. Dalam kemarahan dan murka-Ku engkau akan Kuhukum mati. |
MILT | Dan Aku akan menghakimi engkau dengan penghakiman para pezina dan para penumpah darah. Dan Aku akan memberi engkau darah kemurkaan dan kecemburuan. |
Shellabear 2011 | Aku akan menghukum engkau seperti menghukum perempuan-perempuan pezina dan para penumpah darah. Akan Kubalaskan kepadamu penumpahan darah yang membangkitkan murka dan kegusaran itu. |
AVB | Aku akan menghukum engkau seperti menghukum perempuan penzina dan penumpah darah. Akan Kubalas kepadamu penumpahan darah yang membangkitkan murka dan kecemburuan-Ku. |
TB ITL © |
Aku akan menghakimi <08199> engkau seperti orang menghakimi <04941> perempuan-perempuan yang berzinah <05003> dan yang menumpahkan <08210> darah <01818> dan Aku akan melampiaskan <05414> atasmu murka <02534> dan cemburuan-Ku <07068> . [ ]<01818> |
TL ITL © |
Dan Aku akan menghukumkan <08199> dikau atas peri hukum <04941> segala perempuan yang bermukah <05003> dan yang menumpahkan <08210> darah <01818> , dan Aku menyerahkan <05414> dikau kepada darah <01818> kehangatan <02534> murka dan cemburuan .<07068> |
AYT ITL | Aku akan menghukummu <08199> seperti menghukum <04941> perempuan yang berzina <05003> dan penumpah <08210> darah <01818> ; dan Aku akan mendatangkan <05414> ke atasmu darah <01818> kemarahan <02534> dan kecemburuan .<07068> |
AVB ITL | Aku akan menghukum <08199> engkau seperti menghukum <04941> perempuan penzina <05003> dan penumpah <08210> darah <01818> . Akan Kubalas <05414> kepadamu penumpahan darah <01818> yang membangkitkan murka <02534> dan kecemburuan-Ku .<07068> |
TB © |
Aku akan menghakimi engkau seperti orang menghakimi perempuan-perempuan yang berzinah dan yang menumpahkan darah |
TB+TSK (1974) © |
Aku akan menghakimi engkau seperti orang menghakimi perempuan-perempuan yang berzinah 1 dan yang menumpahkan 2 darah dan Aku akan melampiaskan atasmu murka dan cemburuan-Ku. |
Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. Yeh 16:37-42 Nas : Yeh 16:37-42 Yerusalem telah melakukan perzinaan rohani dengan bangsa lain dan dewa-dewanya (lihat cat. --> Yeh 16:15); [atau ref. Yeh 16:15] kini Allah akan memakai bangsa-bangsa itu untuk menghukumnya. Mereka akan membawa kebinasaan yang demikian berat sehingga tidak diperlukan hukuman selanjutnya lagi. |