TB © |
Engkau bersundal |
AYT | Kamu juga berzina dengan orang-orang Mesir, tetanggamu yang penuh nafsu, dan memperbanyak persundalanmu untuk membuat-Ku marah. |
TL © |
Pada masa itu engkaupun berbuat zinah dengan orang Mesir, yang duduk dekat dengan dikau, dan yang umbang tubuhnya, dan engkaupun memperbanyakkan zinahmu hendak membangkitkan murka-Ku. |
BIS © |
Mesir, tetanggamu yang besar nafsunya itu, telah kaukawani tidur. Engkau sengaja melacur untuk membuat Aku marah. |
MILT | Engkau melakukan persundalan dengan orang Mesir, tetanggamu, si aurat besar, dan memperbanyak percabulan untuk membangkitkan murka-Ku. |
Shellabear 2011 | Engkau berzina dengan orang Mesir, tetangga-tetanggamu yang besar nafsunya itu, lalu perzinaanmu kauperbanyak untuk membangkitkan murka-Ku. |
AVB | Engkau berzina dengan orang Mesir, tetangga-tetanggamu yang besar nafsu itu, lalu perzinaanmu kaulipatgandakan untuk membangkitkan murka-Ku. |
TB ITL © |
Engkau bersundal <02181> dengan <0413> orang <01121> Mesir <04714> , tetanggamu <07934> , si aurat <01320> besar <01432> itu, sehingga persundalanmu <08457> bertambah-tambah <07235> , yang menimbulkan sakit hati-Ku .<03707> |
TL ITL © |
Pada masa itu engkaupun berbuat zinah <02181> dengan orang <01121> Mesir <04714> , yang duduk <07934> dekat dengan dikau, dan yang umbang <01432> tubuhnya <01320> , dan engkaupun memperbanyakkan <07235> zinahmu <08457> hendak membangkitkan murka-Ku.<03707> |
AYT ITL | Kamu juga berzina <02181> dengan <0413> orang-orang <01121> Mesir <04714> , tetanggamu <07934> yang penuh <01432> nafsu <01320> , dan memperbanyak <07235> persundalanmu <08457> untuk membuat-Ku marah <03707> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Engkau berzina <02181> dengan <0413> orang <01121> Mesir <04714> , tetangga-tetanggamu <07934> yang besar <01432> nafsu <01320> itu, lalu perzinaanmu <08457> kaulipatgandakan <07235> untuk membangkitkan murka-Ku <03707> . [ ]<0853> |
HEBREW | ynoyekhl <03707> Ktnzt <08457> ta <0853> ybrtw <07235> rvb <01320> yldg <01432> Kynks <07934> Myrum <04714> ynb <01121> la <0413> ynztw (16:26) <02181> |
TB © |
Engkau bersundal |
TB+TSK (1974) © |
Engkau bersundal dengan orang 1 Mesir, tetanggamu, si aurat besar itu, sehingga persundalanmu bertambah-tambah, yang menimbulkan sakit hati-Ku. |
Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |