| TB © |
Sungguh, kayu itu dilemparkan ke dalam api untuk dibakar; kedua ujungnya habis dimakan api dan tengah-tengahnya sedang menyala, bergunakah lagi itu untuk membuat sesuatu? |
| AYT | Lihatlah, kayu itu dilemparkan ke dalam api sebagai bahan bakar. Ketika api telah membakar kedua ujungnya dan bagian tengahnya hangus, apakah itu berguna untuk sesuatu? |
| TL © |
Bahwasanya kepada api juga diserahkannya akan dimakan habis, kedua ujungnya sudah habis dimakan api dan tengahnya sudah hangus, bolehkah lagi ia itu berguna kepada barang sesuatu pekerjaan? |
| BIS © |
Tak ada gunanya selain dijadikan kayu bakar. Dan kalau kedua ujungnya habis terbakar, dan bagian tengahnya pun menjadi arang, masihkah ada gunanya? |
| MILT | Lihatlah, itu telah ditaruh dalam api sebagai kayu bakar. Kedua ujungnya telah dilalap api, dan bagian tengahnya telah dihanguskan. Apakah itu masih bermanfaat untuk suatu pekerjaan? |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, kayu itu dicampakkan ke dalam api untuk dibakar. Kedua ujungnya dilalap api dan bagian tengahnya hangus. Masakan ia berguna untuk sesuatu? |
| AVB | Sesungguhnya, kayu itu dicampakkan ke dalam api untuk dibakar. Kedua-dua hujungnya dimakan api dan bahagian tengahnya hangus. Masakan ia berguna untuk sesuatu? |
| TB ITL © |
Sungguh <02009> , kayu itu dilemparkan <05414> ke dalam api <0784> untuk dibakar <0402> ; kedua <08147> ujungnya <07098> habis dimakan <0398> api <0784> dan tengah-tengahnya <08432> sedang menyala <02787> , bergunakah <06743> lagi itu untuk membuat sesuatu ?<04399> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> kepada api <0784> juga diserahkannya <05414> akan dimakan <0402> habis, kedua <08147> ujungnya <07098> sudah habis dimakan <0398> api <0784> dan tengahnya <08432> sudah hangus <02787> , bolehkah <06743> lagi ia <06743> itu berguna kepada barang sesuatu pekerjaan ?<04399> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> , kayu itu dilemparkan <05414> ke dalam api <0784> sebagai bahan bakar <0402> . Ketika api <0784> telah membakar <0398> kedua <08147> ujungnya <07098> dan bagian tengahnya <08432> hangus <02787> , apakah itu berguna <06743> untuk sesuatu <04399> ? [ ]<0853> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , kayu itu dicampakkan <05414> ke dalam api <0784> untuk dibakar <0402> . Kedua-dua <08147> hujungnya <07098> dimakan <0398> api <0784> dan bahagian tengahnya <08432> hangus <02787> . Masakan ia berguna <06743> untuk sesuatu <04399> ? [ ]<0853> |
| HEBREW | hkalml <04399> xluyh <06743> rxn <02787> wkwtw <08432> sah <0784> hlka <0398> wytwuq <07098> yns <08147> ta <0853> hlkal <0402> Ntn <05414> sal <0784> hnh (15:4) <02009> |
| TB © |
Sungguh, kayu itu dilemparkan ke dalam api untuk dibakar; kedua ujungnya habis dimakan api dan tengah-tengahnya sedang menyala, bergunakah lagi itu untuk membuat sesuatu? |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, kayu itu dilemparkan 1 ke dalam api 2 untuk dibakar; kedua ujungnya habis dimakan api 2 dan tengah-tengahnya sedang menyala, bergunakah 3 lagi itu untuk membuat sesuatu? |
| Catatan Full Life |
Yeh 15:2-8 Nas : Yeh 15:2-8 Penduduk Yerusalem diumpamakan dengan pokok anggur yang tidak berbuah sehingga tidak berguna. Buah kebenaran dan kesetiaan kepada Tuhan tidak dapat ditemukan di dalam diri mereka (ayat Yeh 15:8); karena itu mereka akan dibakar di dalam api (ayat Yeh 15:6). Yesus juga mengajarkan bahwa semua orang percaya yang gagal untuk tetap setia kepada-Nya dan tidak berbuah akan dipangkas dan dicampakkan ke dalam api (lihat cat. --> Yoh 15:1; lihat cat. --> Yoh 15:2; lihat cat. --> Yoh 15:4; lihat cat. --> Yoh 15:6; lihat cat. --> Yoh 15:7). [atau ref. Yoh 15:1-7] |