| TB © |
Atau jikalau Aku mendatangkan sampar atas negeri itu dan Aku mencurahkan amarah-Ku |
| AYT | “Atau, jika Aku mendatangkan penyakit sampar ke negeri itu dan mencurahkan murka-Ku ke atasnya dengan darah, untuk melenyapkan manusia dan binatang darinya, |
| TL © |
Atau apabila Aku menyuruhkan bala sampar ke dalam negeri itu dan Aku mencurahkan kehangatan murka-Ku dengan darah kepada negeri itu, hendak menumpas dari padanya baik manusia baik binatang; |
| BIS © |
Boleh jadi Aku mendatangkan wabah penyakit ke negeri itu, dan Kuluapkan amarah-Ku terhadapnya sehingga baik manusia maupun binatang akan binasa. |
| MILT | Atau, jika Aku mendatangkan sampar ke dalam negeri itu, dan mencurahkan murka-Ku dalam darah atasnya, untuk membinasakan baik manusia maupun binatang dari padanya, |
| Shellabear 2011 | Atau, jika Aku mendatangkan penyakit sampar ke negeri itu dan mencurahkan murka-Ku ke atasnya berupa penumpahan darah untuk melenyapkan manusia serta binatang dari dalamnya, |
| AVB | Atau, jika Aku mendatangkan wabak penyakit ke negeri itu dan mencurahkan murka-Ku berupa penumpahan darah ke atasnya untuk melenyapkan manusia serta binatang daripada dalamnya, |
| TB ITL © |
Atau <0176> jikalau Aku mendatangkan <07971> sampar <01698> atas <0413> negeri <0776> itu <01931> dan Aku mencurahkan <08210> amarah-Ku <02534> atasnya <05921> sehingga darah <01818> mengalir dengan melenyapkan <03772> dari <04480> negeri itu manusia <0120> dan binatang ,<0929> |
| TL ITL © |
Atau <0176> apabila Aku menyuruhkan <07971> bala sampar <01698> ke <0413> dalam negeri <0776> itu dan Aku mencurahkan <08210> kehangatan <02534> murka-Ku dengan darah <01818> kepada negeri itu, hendak menumpas <03772> dari <04480> padanya baik manusia <0120> baik binatang ;<0929> |
| AYT ITL | “Atau <0176> , jika Aku mendatangkan <07971> penyakit sampar <01698> ke <0413> negeri <0776> itu <01931> dan mencurahkan <08210> murka-Ku <02534> ke atasnya <05921> dengan darah <01818> , untuk melenyapkan <03772> manusia <0120> dan binatang <0929> darinya, [ ]<04480> |
| AVB ITL | Atau <0176> , jika Aku mendatangkan <07971> wabak penyakit <01698> ke <0413> negeri <0776> itu <01931> dan mencurahkan <08210> murka-Ku <02534> berupa penumpahan darah <01818> ke atasnya <05921> untuk melenyapkan <03772> manusia <0120> serta binatang <0929> daripada dalamnya ,<04480> |
| HEBREW | hmhbw <0929> Mda <0120> hnmm <04480> tyrkhl <03772> Mdb <01818> hyle <05921> ytmx <02534> ytkpsw <08210> ayhh <01931> Urah <0776> la <0413> xlsa <07971> rbd <01698> wa (14:19) <0176> |
| TB+TSK (1974) © |
Atau jikalau Aku mendatangkan 1 sampar atas negeri itu dan Aku mencurahkan 2 amarah-Ku atasnya sehingga darah mengalir dengan melenyapkan dari negeri itu manusia dan binatang, |