Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yehezkiel 14:14

TB ©

biarpun di tengah-tengahnya berada ketiga orang ini, yaitu Nuh, Daniel dan Ayub, mereka akan menyelamatkan hanya nyawanya sendiri karena kebenaran mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

AYT

walaupun ketiga orang ini: Nuh, Daniel, dan Ayub ada di antara mereka, mereka hanya akan menyelamatkan nyawa mereka sendiri dengan kebenaran mereka,” ketetapan Tuhan ALLAH.”

TL ©

jikalau di antaranya adalah ketiga orang ini: Nuh dan Daniel dan Ayub sekalipun, maka dengan kebenarannya boleh dilepaskannya hanya jiwanya sendiri jua, demikianlah firman Tuhan Hua.

BIS ©

Sekalipun Nuh, Danel dan Ayub tinggal di tempat itu, maka kebaikan mereka bertiga hanya dapat menyelamatkan nyawa mereka sendiri saja. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.

MILT

Dan ketiga orang ini berada di tengah-tengah mereka: Nuh, Daniel, dan Ayub; mereka dalam kebenarannya akan menyelamatkan nyawa mereka sendiri," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068.

Shellabear 2011

maka biarpun di negeri itu ada Nuh, Daniel, dan Ayub, ketiga orang itu hanya akan menyelamatkan jiwa mereka sendiri oleh karena kebenaran mereka, demikianlah firman ALLAH Taala.

AVB

maka biarpun di negeri itu ada Nuh, Daniel, dan Ayub, ketiga-tiga orang itu hanya akan menyelamatkan jiwa mereka sendiri atas sebab perbenaran mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH.


TB ITL ©

biarpun di tengah-tengahnya
<08432>
berada
<01961>
ketiga
<07969>
orang
<0582>
ini
<0428>
, yaitu Nuh
<05146>
, Daniel
<01840>
dan Ayub
<0347>
, mereka
<01992>
akan menyelamatkan
<05337>
hanya nyawanya
<05315>
sendiri karena kebenaran
<06666>
mereka, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
.
TL ITL ©

jikalau di antaranya
<08432>
adalah
<01961>
ketiga
<07969>
orang
<0582>
ini
<0428>
: Nuh
<05146>
dan Daniel
<01840>
dan Ayub
<0347>
sekalipun, maka dengan kebenarannya
<06666>
boleh dilepaskannya
<05337>
hanya jiwanya
<05315>
sendiri jua, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03068>
.
AYT ITL
walaupun ketiga
<07969>
orang
<0582>
ini
<0428>
: Nuh
<05146>
, Daniel
<01840>
, dan Ayub
<0347>
ada
<01961>
di antara
<08432>
mereka, mereka
<01992>
hanya akan menyelamatkan
<05337>
nyawa
<05315>
mereka sendiri dengan kebenaran
<06666>
mereka,” ketetapan
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
.”
HEBREW
hwhy
<03068>
ynda
<0136>
Man
<05002>
Mspn
<05315>
wluny
<05337>
Mtqdub
<06666>
hmh
<01992>
bwyaw
<0347>
*laynd {land}
<01840>
xn
<05146>
hkwtb
<08432>
hlah
<0428>
Mysnah
<0582>
tsls
<07969>
wyhw (14:14)
<01961>

TB ©

biarpun di tengah-tengahnya berada ketiga orang ini, yaitu Nuh, Daniel dan Ayub, mereka akan menyelamatkan hanya nyawanya sendiri karena kebenaran mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

TB+TSK (1974) ©

biarpun di tengah-tengahnya berada ketiga orang ini, yaitu Nuh, Daniel dan Ayub, mereka akan menyelamatkan hanya nyawanya sendiri karena kebenaran mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

Catatan Full Life

Yeh 14:14 

Nas : Yeh 14:14

Hukuman yang akan datang atas Yerusalem demikian pasti sehingga bahkan ketiga hamba Allah yang dikenal karena kebenaran mereka ini (Kej 6:9; Ayub 1:1,8; 2:3; Dan 6:4-5,22) tidak dapat melepaskan seorang pun dengan doa syafaat mereka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=26&chapter=14&verse=14
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)