| TB © |
Mengenai mereka, yang hatinya berpaut pada dewa-dewanya yang menjijikkan dan pada perbuatan-perbuatannya |
| AYT | “Sedangkan bagi mereka yang hatinya mengikuti benda-benda menjijikkan dan kekejian-kekejian mereka, Aku akan menimpakan perbuatan mereka ke atas kepala mereka sendiri,” firman Tuhan ALLAH. |
| TL © |
Tetapi barangsiapa yang hatinya dengan ingin dan suka mengikut barang-barangnya yang keji dan yang kebencian itu, ia itu akan Kubalas kejahatannya kepada kepalanya, demikianlah firman Tuhan Hua. |
| BIS © |
Tetapi orang-orang yang suka menyembah berhala-berhala yang keji dan menjijikkan akan Kuhukum karena kelakuan mereka yang jahat itu." Demikianlah kata TUHAN Yang Mahatinggi. |
| MILT | Dan hati mereka berpaut pada benda-benda kebencian dan berhala-berhala kejijikan, Aku akan memberikan mereka tuntunan di atas kepala-kepala mereka sendiri, firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Mengenai orang-orang yang hatinya mengikuti dewa-dewanya yang menjijikkan serta kekejian-kekejiannya, Aku akan membalas perilaku mereka atas mereka sendiri, demikianlah firman ALLAH Taala." |
| AVB | Tetapi bagi mereka yang hati berpaut pada berhala-berhala yang menjijikkan serta mengikuti kekejian-kekejiannya, Aku akan membalas perilaku mereka ke atas mereka sendiri, demikianlah firman Tuhan ALLAH.’ |
| TB ITL © |
Mengenai <0413> mereka, yang hatinya <03820> berpaut <01980> pada dewa-dewanya yang menjijikkan <08251> dan pada perbuatan-perbuatannya yang keji <08441> , Aku akan menimpakan <05414> kelakuan <01870> mereka atas kepalanya <07218> sendiri, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03068> ." [ ]<03820> |
| TL ITL © |
Tetapi barangsiapa <0413> yang hatinya <03820> dengan ingin dan suka mengikut <01980> barang-barangnya yang keji <08251> dan yang kebencian <08441> itu, ia itu akan Kubalas <05414> kejahatannya <01870> kepada kepalanya <07218> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua .<03068> |
| AYT ITL | “Sedangkan bagi <0413> mereka yang hatinya <03820> mengikuti <01980> benda-benda menjijikkan <08251> dan kekejian-kekejian <08441> mereka, Aku akan menimpakan <05414> perbuatan <01870> mereka ke atas kepala <07218> mereka sendiri,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03068> . [ ]<03820> |
| AVB ITL | Tetapi bagi mereka yang hati <03820> berpaut pada berhala-berhala yang menjijikkan <08251> serta mengikuti <01980> kekejian-kekejiannya <08441> , Aku akan membalas <05414> perilaku <01870> mereka ke atas mereka <07218> sendiri, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03068> .’ [ <0413> <03820> |
| HEBREW | hwhy <03068> ynda <0136> Man <05002> yttn <05414> Msarb <07218> Mkrd <01870> Klh <01980> Mbl <03820> Mhytwbewtw <08441> Mhyuwqs <08251> bl <03820> law (11:21) <0413> |
| TB © |
Mengenai mereka, yang hatinya berpaut pada dewa-dewanya yang menjijikkan dan pada perbuatan-perbuatannya |
| TB+TSK (1974) © |
Mengenai mereka, yang hatinya 1 berpaut pada dewa-dewanya yang menjijikkan 2 dan pada perbuatan-perbuatannya yang keji, Aku akan menimpakan 3 kelakuan mereka atas kepalanya sendiri, demikianlah firman Tuhan ALLAH." |
| Catatan Full Life |
Yeh 11:17-21 Nas : Yeh 11:17-21 Nubuat ini tergenapi sebagian ketika sekelompok sisa kembali dari pembuangan di Babel (awal 538 SM). Selanjutnya, ayat-ayat ini menunjuk kepada pengumpulan orang Israel pada akhir zaman (lihat cat. --> Wahy 12:6). [atau ref. Wahy 12:6] |