TB © |
Maka kerub-kerub itu mengangkat sayap mereka, dan roda-rodanya bergerak bersama-sama dengan mereka, sedang kemuliaan |
AYT | Kemudian, kerub-kerub itu mengangkat sayap-sayap mereka dengan roda-roda di samping mereka, dan kemuliaan Allah Israel melayang-layang di atas mereka. |
TL © |
Maka pada masa itu dikembangkan segala kerubiun sayap-sayapnya dan segala jenterapun sertanya dan kemuliaan Allah orang Israelpun adalah padanya di atas. |
BIS © |
Kerub-kerub itu mulai terbang dan roda-roda itu ikut juga. Cahaya kemilau yang menandakan kehadiran Allah Israel ada di atas mereka. |
MILT | Kemudian kerub-kerub itu mengangkat sayap-sayap mereka, dan roda-rodanya ada di sisi mereka. Dan kemuliaan Allah Elohim 0430 Israel ada di atas mereka. |
Shellabear 2011 | Kemudian malaikat-malaikat kerub itu mengangkat sayap-sayap mereka, dan roda-roda itu pun ikut bersama mereka. Kemuliaan Tuhan yang disembah bani Israil ada di atas mereka. |
AVB | Kemudian malaikat-malaikat kerubin itu mengangkat sayap, dan roda-roda itu pun ikut bersama-sama mereka. Kemuliaan Allah Israel ada di atas mereka. |
TB ITL © |
Maka kerub-kerub <03742> itu mengangkat <05375> sayap <03671> mereka, dan roda-rodanya <0212> bergerak bersama-sama dengan <05980> mereka, sedang kemuliaan <03519> Allah <0430> Israel <03478> berada di atas <04605> <05921> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu dikembangkan <05375> segala kerubiun <03742> sayap-sayapnya <03671> dan segala jenterapun <0212> sertanya <05980> dan kemuliaan <03519> Allah <0430> orang Israelpun <03478> adalah padanya <05921> di atas .<04605> |
AYT ITL | Kemudian, kerub-kerub <03742> itu mengangkat <05375> sayap-sayap <03671> mereka dengan roda-roda <0212> di samping <05980> mereka, dan kemuliaan <03519> Allah <0430> Israel <03478> melayang-layang <04605> di atas <05921> mereka. [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian malaikat-malaikat kerubin <03742> itu mengangkat <05375> sayap <03671> , dan roda-roda <0212> itu pun ikut bersama-sama <05980> mereka. Kemuliaan <03519> Allah <0430> Israel <03478> ada di <05921> atas <04605> mereka. [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Maka kerub-kerub itu mengangkat sayap mereka, dan roda-rodanya bergerak bersama-sama dengan mereka, sedang kemuliaan Allah Israel berada di atas mereka. |