TB © |
Aku melihat, sungguh, di samping kerub-kerub itu terdapat empat roda, satu roda di samping seorang kerub, dan roda-roda ini kelihatannya seperti kilauan permata pirus. |
AYT | Kemudian, aku melihat, dan tampaklah empat roda di samping kerub-kerub itu, satu roda di samping masing-masing kerub, dan rupa roda-roda itu seperti batu tarsis yang berkilauan. |
TL © |
Maka kulihat bahwasanya adalah empat jentera pada sisi kerubiun itu, satu jentera pada sisi tiap-tiap kerubian, dan kelihatan segala jentera itu seperti warna permata firuzah rupanya. |
BIS © |
Aku melihat juga bahwa kerub-kerub itu masing-masing mempunyai sebuah roda di sampingnya. Keempat roda itu serupa, dan berkilauan seperti permata indah. Masing-masing mempunyai satu roda lainnya yang melintang di tengah-tengahnya. |
MILT | Dan aku melihat, dan tampaklah ada empat roda di samping kerub-kerub itu, masing-masing satu roda di samping satu kerub; dan rupa roda-roda itu seperti kilau batu pirus. |
Shellabear 2011 | Ketika kulihat, tampak ada empat roda di samping malaikat-malaikat kerub itu, satu roda di samping setiap kerub. Roda-roda itu kelihatan serupa permata topas. |
AVB | Ketika kulihat, tampak ada empat buah roda di samping malaikat-malaikat kerubin itu, sebuah roda di samping setiap kerubin. Roda-roda itu kelihatan serupa permata topaz. |
TB ITL © |
Aku melihat <07200> , sungguh <02009> , di samping <0681> kerub-kerub <03742> itu terdapat empat <0702> roda <0212> , satu <0259> roda <0212> di samping <0681> seorang <0259> kerub <03742> , dan roda-roda <0212> ini kelihatannya <04758> seperti kilauan <05869> permata <068> pirus <08658> . [ <0259> <0681> <03742> <0259> <0212> |
TL ITL © |
Maka kulihat <07200> bahwasanya <02009> adalah empat <0702> jentera <0212> pada sisi <0681> kerubiun <03742> itu, satu <0259> jentera <0212> pada <0681> sisi <0681> tiap-tiap <0259> kerubian <03742> , dan kelihatan <04758> segala jentera <0212> itu seperti warna permata <068> firuzah <08658> rupanya .<05869> |
AYT ITL | Kemudian, aku melihat <07200> , dan tampaklah <02009> empat <0702> roda <0212> di samping <0681> kerub-kerub <03742> itu, satu <0259> roda <0212> di samping <0681> masing-masing <0259> kerub <03742> , dan rupa <04758> roda-roda <0212> itu seperti batu <068> tarsis <08658> yang berkilauan <05869> . [ <0212> <0259> <0681> <03742> <0259> |
AVB ITL | Ketika kulihat <07200> , tampak <02009> ada empat <0702> buah roda <0212> di samping <0681> malaikat-malaikat kerubin <03742> itu, sebuah <0259> roda <0212> di samping <0681> setiap <0259> kerubin <03742> . Roda-roda <0212> itu kelihatan <05869> serupa <04758> permata <068> topaz <08658> . [ <0212> <0259> <0681> <03742> <0259> |
TB+TSK (1974) © |
Aku melihat, sungguh, di samping kerub-kerub itu terdapat empat 1 roda, satu roda di samping seorang kerub, dan roda-roda ini kelihatannya seperti kilauan 2 permata pirus 3 . |