| TB © |
Maka kedengaranlah suara dari atas cakrawala yang ada di atas kepala mereka; kalau mereka berhenti, sayapnya dibiarkan terkulai. 1 |
| AYT | Lalu, ada suara dari cakrawala yang ada di atas kepala mereka. Setiap kali mereka berhenti, mereka menurunkan sayapnya. |
| TL © |
Apabila berbunyilah guruh dalam bentangan langit yang di atas kepalanya, maka berhentilah ia dan dijuntaikannya sayapnya. |
| BIS © |
tetapi dari atas kubah yang di atas kepala mereka, masih terdengar bunyi suara. |
| MILT | Dan ada satu suara dari sebelah atas bentangan yang ada di atas kepala mereka. Pada saat mereka berhenti, mereka membiarkan sayap-sayap mereka mengatup. |
| Shellabear 2011 | Kemudian terdengarlah suara dari atas cakrawala yang terbentang di atas kepala mereka, ketika mereka berhenti dengan sayap diturunkan. |
| AVB | Kemudian terdengarlah suara dari atas cakerawala yang terbentang di atas kepala mereka, ketika mereka berhenti dengan sayap diturunkan. |
| TB ITL © |
Maka kedengaranlah <01961> suara <06963> dari atas <05921> cakrawala <07549> yang <0834> ada di atas <05921> kepala <07218> mereka; kalau mereka berhenti <05975> , sayapnya <03671> dibiarkan terkulai .<07503> |
| TL ITL © |
Apabila berbunyilah <01961> guruh <06963> dalam <05921> bentangan langit <07549> yang <0834> di atas <05921> kepalanya <07218> , maka berhentilah <05975> ia dan dijuntaikannya <07503> sayapnya .<03671> |
| AYT ITL | Lalu, ada <01961> suara <06963> dari <05921> cakrawala <07549> yang <0834> ada di atas <05921> kepala <07218> mereka. Setiap kali mereka berhenti <05975> , mereka menurunkan <07503> sayapnya .<03671> |
| AVB ITL | Kemudian terdengarlah suara <06963> dari atas <05921> cakerawala <07549> yang <0834> terbentang di atas <05921> kepala <07218> mereka, ketika mereka berhenti <05975> dengan sayap <03671> diturunkan <07503> . [ ]<01961> |
| HEBREW | Nhypnk <03671> hnyprt <07503> Mdmeb <05975> Msar <07218> le <05921> rsa <0834> eyqrl <07549> lem <05921> lwq <06963> yhyw (1:25) <01961> |
| TB © |
Maka kedengaranlah suara dari atas cakrawala yang ada di atas kepala mereka; kalau mereka berhenti, sayapnya dibiarkan terkulai. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Maka kedengaranlah suara dari atas cakrawala yang ada di atas kepala mereka; kalau mereka berhenti, sayapnya dibiarkan terkulai 1 . |
| Catatan Full Life |
Yeh 1:16-25 Nas : Yeh 1:16-25 Yehezkiel melihat sebuah kereta-takhta adikodrati yang bergerak terus. Allah digambarkan di atas takhta yang bergerak terus yang pergi ke mana Roh memerintah; gambaran ini melambangkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu dan kehadiran-Nya di seluruh bagian ciptaan-Nya. Ia hadir bersama dengan para buangan di tepi Sungai Kebar. |