| TB © |
Dan di bawah cakrawala itu sayap mereka dikembangkan lurus, yang satu menyinggung yang lain; dan masing-masing mempunyai sepasang sayap yang menutupi badan mereka. 1 |
| AYT | Di bawah cakrawala itu, sayap-sayap mereka dibentangkan lurus, yang satu terhadap yang lain. Masing-masing makhluk itu memiliki dua sayap yang menutupi tubuhnya pada satu sisi serta pada sisi yang lain. |
| TL © |
Maka di bawah bentangan langit itu adalah sayapnya terkembang tegak-tegak sampai bertemu satu dengan satu; tambahan pula adalah pada masing-masing itu lagi dua sayap, yang dipakainya pada kiri kanannya akan menudungi tubuhnya. |
| BIS © |
Di bawah kubah itu setiap makhluk itu merentangkan sepasang sayapnya ke arah makhluk yang di sebelahnya, sedangkan sayapnya yang sepasang lagi menutupi tubuhnya. |
| MILT | Dan di bawah bentangan itu ada sayap-sayap mereka yang lurus satu terhadap yang lain, pada yang seorang ada dua yang menutupi sisi ini dan pada yang seorang ada dua yang menutupi sisi itu, terhadap tubuh-tubuh mereka. |
| Shellabear 2011 | Di bawah cakrawala itu sayap-sayap mereka terkembang lurus, yang satu menyinggung yang lain, dan masing-masing mempunyai dua sayap yang menutupi tubuh mereka. |
| AVB | Di bawah cakerawala itu sayap mereka terkembang lurus, yang satu menyinggung yang lain, dan masing-masing mempunyai dua sayap yang menutupi tubuh mereka. |
| TB ITL © |
Dan di bawah <08478> cakrawala <07549> itu sayap <03671> mereka dikembangkan lurus <03477> , yang satu <0802> menyinggung <0413> yang lain <0269> ; dan masing-masing <0376> mempunyai sepasang <08147> sayap <03680> yang menutupi <03680> badan <01472> mereka <02007> . [ <02007> <0376> <08147> |
| TL ITL © |
Maka di bawah <08478> bentangan langit <07549> itu adalah sayapnya <03671> terkembang tegak-tegak <03477> sampai bertemu satu <0802> dengan <0413> satu <0269> ; tambahan pula adalah pada masing-masing <0376> <0376> itu lagi dua <08147> sayap, yang dipakainya <03680> pada kiri kanannya akan menudungi <03680> tubuhnya .<01472> |
| AYT ITL | Di bawah <08478> cakrawala <07549> itu, sayap-sayap <03671> mereka dibentangkan lurus <03477> , yang satu <0802> terhadap <0413> yang lain <0269> . Masing-masing makhluk <0376> itu memiliki dua <08147> sayap <03680> yang menutupi <03680> tubuhnya <01472> pada satu sisi <02007> serta pada sisi yang lain <02007> . [ <0376> <08147> <0853> |
| AVB ITL | Di bawah <08478> cakerawala <07549> itu sayap <03671> mereka terkembang lurus <03477> , yang satu <0802> <0> <0413> <0> <0269> <0> menyinggung yang lain <0> <0802> <0> <0413> <0> <0269> , dan masing-masing <0376> mempunyai dua <08147> sayap yang menutupi <03680> tubuh <01472> mereka <02007> . [ <08147> <03680> <02007> <0376> <0853> |
| HEBREW | Mhytywg <01472> ta <0853> hnhl <02007> twokm <03680> Myts <08147> syalw <0376> hnhl <02007> twokm <03680> Myts <08147> syal <0376> htwxa <0269> la <0413> hsa <0802> twrsy <03477> Mhypnk <03671> eyqrh <07549> txtw (1:23) <08478> |
| TB © |
Dan di bawah cakrawala itu sayap mereka dikembangkan lurus, yang satu menyinggung yang lain; dan masing-masing mempunyai sepasang sayap yang menutupi badan mereka. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Dan di bawah cakrawala itu sayap 1 2 mereka dikembangkan lurus, yang satu menyinggung yang lain; dan masing-masing mempunyai sepasang sayap yang menutupi 2 badan mereka. |
| Catatan Full Life |
Yeh 1:16-25 Nas : Yeh 1:16-25 Yehezkiel melihat sebuah kereta-takhta adikodrati yang bergerak terus. Allah digambarkan di atas takhta yang bergerak terus yang pergi ke mana Roh memerintah; gambaran ini melambangkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu dan kehadiran-Nya di seluruh bagian ciptaan-Nya. Ia hadir bersama dengan para buangan di tepi Sungai Kebar. |