| TB © |
Di atas kepala makhluk-makhluk hidup itu ada yang menyerupai cakrawala, |
| AYT | Di atas kepala makhluk-makhluk hidup itu ada sesuatu seperti cakrawala, berkilauan seperti kristal es yang menakjubkan, terbentang di atas kepala mereka. |
| TL © |
Dan di atas kepala segala binatang itu adalah rupa bentangan langit, kelihatannya seperti hablur dan amat hebat, ia itu terbentang di atas kepalanya. |
| BIS © |
Di atas kepala makhluk-makhluk itu terbentang sesuatu yang seperti kubah dari kristal yang kemilau. |
| MILT | Dan di atas kepala-kepala makhluk hidup ini ada rupa bentangan bagaikan kilau batu kristal yang menakjubkan, yang terbentang di atas kepala-kepala mereka dari atas. |
| Shellabear 2011 | Di atas kepala makhluk-makhluk hidup itu terbentang suatu wujud cakrawala serupa hablur es yang menakjubkan. |
| AVB | Di atas kepala makhluk-makhluk hidup itu terbentang suatu wujud cakerawala serupa hablur ais yang menakjubkan. |
| TB ITL © |
Di atas <05921> kepala <07218> makhluk-makhluk hidup <02416> itu ada yang menyerupai <01823> cakrawala <07549> , yang kelihatan seperti hablur es <07140> yang mendahsyatkan <03372> , terbentang <05186> di atas <04605> <05921> kepala <07218> mereka. [ ]<05869> |
| TL ITL © |
Dan di atas <05921> kepala <07218> segala binatang <02416> itu adalah rupa <01823> bentangan langit <07549> , kelihatannya <05869> seperti hablur <07140> dan amat hebat <03372> , ia itu terbentang <05186> di atas <04605> <05921> kepalanya .<07218> |
| AYT ITL | Di atas <05921> kepala <07218> makhluk-makhluk hidup <02416> itu ada sesuatu seperti <01823> cakrawala <07549> , berkilauan <05869> seperti kristal es <07140> yang menakjubkan <03372> , terbentang <05186> di atas <04605> kepala <07218> mereka. [ ]<05921> |
| AVB ITL | Di atas <05921> kepala <07218> makhluk-makhluk hidup <02416> itu terbentang <05186> suatu wujud <01823> cakerawala <07549> serupa hablur ais <07140> yang menakjubkan <03372> . [ <05869> <05921> <07218> <04605> |
| HEBREW | hlemlm <04605> Mhysar <07218> le <05921> ywjn <05186> arwnh <03372> xrqh <07140> Nyek <05869> eyqr <07549> hyxh <02416> ysar <07218> le <05921> twmdw (1:22) <01823> |
| TB © |
Di atas kepala makhluk-makhluk hidup itu ada yang menyerupai cakrawala, |
| TB+TSK (1974) © |
Di atas kepala makhluk-makhluk hidup itu ada yang menyerupai 1 cakrawala, yang kelihatan seperti hablur 2 es yang mendahsyatkan, terbentang di atas kepala mereka. |
| Catatan Full Life |
Yeh 1:16-25 Nas : Yeh 1:16-25 Yehezkiel melihat sebuah kereta-takhta adikodrati yang bergerak terus. Allah digambarkan di atas takhta yang bergerak terus yang pergi ke mana Roh memerintah; gambaran ini melambangkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu dan kehadiran-Nya di seluruh bagian ciptaan-Nya. Ia hadir bersama dengan para buangan di tepi Sungai Kebar. |