| TB © |
Kalau mereka berjalan mereka dapat menuju keempat jurusan; mereka tidak berbalik |
| AYT | Ketika berjalan, roda-roda itu dapat berjalan ke empat jurusan, dan tanpa berbalik ketika berjalan. |
| TL © |
Apabila berpusing, maka berpusinglah ia kepada keempat pihaknya, tiada ia berpaling dirinya apabila ia berpusing itu. |
| BIS © |
Dengan demikian roda-roda itu dapat menuju keempat jurusan. |
| MILT | Ketika mereka berjalan, mereka berjalan pada keempat sisinya, mereka tidak berbalik ketika mereka berjalan. |
| Shellabear 2011 | Roda-roda itu dapat bergerak ke arah mana pun dari keempat arah yang ada, tanpa berpaling ketika bergerak. |
| AVB | Roda-roda itu dapat bergerak ke arah mana-mana pun dari keempat-empat arah yang ada, tanpa berpaling ketika bergerak. |
| TB ITL © |
Kalau mereka berjalan <01980> mereka dapat menuju <01980> keempat <0702> jurusan <07253> ; mereka tidak <03808> berbalik <05437> kalau berjalan <01980> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Apabila berpusing <01980> , maka berpusinglah <01980> ia kepada keempat <0702> pihaknya <07253> , tiada <03808> ia berpaling <05437> dirinya apabila ia berpusing itu.<01980> |
| AYT ITL | Ketika berjalan <01980> , roda-roda itu dapat berjalan <01980> ke <05921> empat <0702> jurusan <07253> , dan tanpa <03808> berbalik <05437> ketika berjalan .<01980> |
| AVB ITL | Roda-roda itu dapat bergerak <01980> <0> <01980> <0> ke arah <05921> mana-mana pun <0> <01980> <0> <01980> dari keempat-empat <0702> arah <07253> yang ada, tanpa <03808> berpaling <05437> ketika bergerak .<01980> |
| HEBREW | Ntklb <01980> wboy <05437> al <03808> wkly <01980> Mtklb <01980> Nhyebr <07253> tebra <0702> le (1:17) <05921> |
| TB © |
Kalau mereka berjalan mereka dapat menuju keempat jurusan; mereka tidak berbalik |
| TB+TSK (1974) © |
Kalau mereka berjalan mereka dapat menuju keempat jurusan; mereka tidak berbalik 1 kalau berjalan. |
| Catatan Full Life |
Yeh 1:16-25 Nas : Yeh 1:16-25 Yehezkiel melihat sebuah kereta-takhta adikodrati yang bergerak terus. Allah digambarkan di atas takhta yang bergerak terus yang pergi ke mana Roh memerintah; gambaran ini melambangkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu dan kehadiran-Nya di seluruh bagian ciptaan-Nya. Ia hadir bersama dengan para buangan di tepi Sungai Kebar. |