Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yehezkiel 1:10

TB ©

Muka mereka kelihatan begini: Keempatnya mempunyai muka manusia di depan, muka singa di sebelah kanan, muka lembu di sebelah kiri, dan muka rajawali di belakang.

AYT

Beginilah wajah mereka: keempatnya memiliki wajah manusia. Keempatnya memiliki muka singa di sisi kanan, muka sapi jantan di sisi kiri, dan keempatnya memiliki muka elang.

TL ©

Maka adalah rupa mukanya demikian: Adalah muka manusia dan muka singa pada sebelah kanannya dan muka lembu dan muka burung nasar pada sebelah kirinya, tiap-tiap muka itu arah ke pihaknya.

BIS ©

Setiap makhluk itu mempunyai empat wajah yang berlain-lainan; wajah manusia di depan, wajah singa di sebelah kanan, wajah banteng sebelah kiri, dan wajah rajawali di sebelah belakang.

MILT

Dan rupa wajah mereka adalah wajah manusia dan wajah singa ke sebelah kanan dari keempatnya, dan wajah lembu dari sebelah kiri dari keempatnya, dan wajah rajawali dari keempatnya.

Shellabear 2011

Raut muka keempat makhluk itu adalah seperti ini: muka manusia di sebelah depan, muka singa di sebelah kanan, muka sapi di sebelah kiri, dan muka rajawali di sebelah belakang.

AVB

Raut muka keempat-empat makhluk itu adalah seperti ini: muka manusia di sebelah depan, muka singa di sebelah kanan, muka lembu di sebelah kiri, dan muka helang di sebelah belakang.


TB ITL ©

Muka
<06440>
mereka kelihatan
<01823>
begini: Keempatnya
<0702>
mempunyai muka
<06440>
manusia
<0120>
di depan, muka
<06440>
singa
<0738>
di
<0413>
sebelah kanan
<03225>
, muka
<06440>
lembu
<07794>
di sebelah kiri
<08040>
, dan muka
<06440>
rajawali
<05404>
di belakang. [
<0702>

<0702>
]
TL ITL ©

Maka adalah rupa
<01823>
mukanya
<06440>
demikian: Adalah muka
<06440>
manusia
<0120>
dan muka
<06440>
singa
<0738>
pada
<0413>
sebelah kanannya
<03225>
dan muka
<06440>
lembu
<07794>
dan muka
<06440>
burung nasar
<05404>
pada sebelah kirinya
<08040>
, tiap-tiap muka itu arah ke pihaknya.
AYT ITL
Beginilah
<01823>
wajah
<06440>
mereka: keempatnya
<0702>
memiliki wajah
<06440>
manusia
<0120>
. Keempatnya
<0702>
memiliki muka
<06440>
singa
<0738>
di
<0413>
sisi kanan
<03225>
, muka
<06440>
sapi jantan
<07794>
di sisi kiri
<08040>
, dan keempatnya
<0702>
memiliki muka
<06440>
elang
<05404>
.
HEBREW
Ntebral
<0702>
rsn
<05404>
ynpw
<06440>
Ntebral
<0702>
lwamvhm
<08040>
rws
<07794>
ynpw
<06440>
Mtebral
<0702>
Nymyh
<03225>
la
<0413>
hyra
<0738>
ynpw
<06440>
Mda
<0120>
ynp
<06440>
Mhynp
<06440>
twmdw (1:10)
<01823>

TB ©

Muka mereka kelihatan begini: Keempatnya mempunyai muka manusia di depan, muka singa di sebelah kanan, muka lembu di sebelah kiri, dan muka rajawali di belakang.

TB+TSK (1974) ©

Muka mereka kelihatan begini: Keempatnya mempunyai muka manusia di depan, muka singa di sebelah kanan, muka lembu di sebelah kiri, dan muka rajawali di belakang.

Catatan Full Life

Yeh 1:10 

Nas : Yeh 1:10

Wajah seorang laki-laki, seekor singa, seekor lembu, dan seekor rajawali mewakili ciptaan Allah yang hidup (bd. Wahy 4:7). Di langit baru dan bumi baru seluruh ciptaan Allah, setelah tertebus sepenuhnya dari kutukan dosa, akan menunjukkan kemuliaan-Nya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=26&chapter=1&verse=10
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)