TB © |
Muka mereka kelihatan begini 1 : Keempatnya mempunyai muka manusia di depan, muka singa di sebelah kanan, muka lembu di sebelah kiri, dan muka rajawali |
AYT | Beginilah wajah mereka: keempatnya memiliki wajah manusia. Keempatnya memiliki muka singa di sisi kanan, muka sapi jantan di sisi kiri, dan keempatnya memiliki muka elang. |
TL © |
Maka adalah rupa mukanya demikian: Adalah muka manusia dan muka singa pada sebelah kanannya dan muka lembu dan muka burung nasar pada sebelah kirinya, tiap-tiap muka itu arah ke pihaknya. |
BIS © |
Setiap makhluk itu mempunyai empat wajah yang berlain-lainan; wajah manusia di depan, wajah singa di sebelah kanan, wajah banteng sebelah kiri, dan wajah rajawali di sebelah belakang. |
MILT | Dan rupa wajah mereka adalah wajah manusia dan wajah singa ke sebelah kanan dari keempatnya, dan wajah lembu dari sebelah kiri dari keempatnya, dan wajah rajawali dari keempatnya. |
Shellabear 2011 | Raut muka keempat makhluk itu adalah seperti ini: muka manusia di sebelah depan, muka singa di sebelah kanan, muka sapi di sebelah kiri, dan muka rajawali di sebelah belakang. |
AVB | Raut muka keempat-empat makhluk itu adalah seperti ini: muka manusia di sebelah depan, muka singa di sebelah kanan, muka lembu di sebelah kiri, dan muka helang di sebelah belakang. |
TB ITL © |
Muka <06440> mereka kelihatan <01823> begini: Keempatnya <0702> mempunyai muka <06440> manusia <0120> di depan, muka <06440> singa <0738> di <0413> sebelah kanan <03225> , muka <06440> lembu <07794> di sebelah kiri <08040> , dan muka <06440> rajawali <05404> di belakang. [ <0702> <0702> |
TL ITL © |
Maka adalah rupa <01823> mukanya <06440> demikian: Adalah muka <06440> manusia <0120> dan muka <06440> singa <0738> pada <0413> sebelah kanannya <03225> dan muka <06440> lembu <07794> dan muka <06440> burung nasar <05404> pada sebelah kirinya , tiap-tiap muka itu arah ke pihaknya.<08040> |
AYT ITL | Beginilah <01823> wajah <06440> mereka: keempatnya <0702> memiliki wajah <06440> manusia <0120> . Keempatnya <0702> memiliki muka <06440> singa <0738> di <0413> sisi kanan <03225> , muka <06440> sapi jantan <07794> di sisi kiri <08040> , dan keempatnya <0702> memiliki muka <06440> elang .<05404> |
AVB ITL | Raut <01823> muka <06440> keempat-empat <0702> makhluk itu adalah seperti ini: muka <06440> manusia <0120> di sebelah depan, muka <06440> singa <0738> di <0413> sebelah kanan <03225> , muka <06440> lembu <07794> di sebelah kiri <08040> , dan muka <06440> helang <05404> di sebelah belakang. [ <0702> <0702> |
HEBREW | Ntebral <0702> rsn <05404> ynpw <06440> Ntebral <0702> lwamvhm <08040> rws <07794> ynpw <06440> Mtebral <0702> Nymyh <03225> la <0413> hyra <0738> ynpw <06440> Mda <0120> ynp <06440> Mhynp <06440> twmdw (1:10) <01823> |
TB © |
Muka mereka kelihatan begini 1 : Keempatnya mempunyai muka manusia di depan, muka singa di sebelah kanan, muka lembu di sebelah kiri, dan muka rajawali |
TB+TSK (1974) © |
Muka 2 6 4 3 mereka kelihatan 1 begini: Keempatnya mempunyai muka 3 6 4 manusia 2 di depan, muka 2 6 4 3 singa di sebelah kanan, muka 2 6 4 3 lembu di sebelah kiri, dan muka 2 rajawali 5 di belakang. |
Catatan Full Life |
Yeh 1:10 Nas : Yeh 1:10 Wajah seorang laki-laki, seekor singa, seekor lembu, dan seekor rajawali mewakili ciptaan Allah yang hidup (bd. Wahy 4:7). Di langit baru dan bumi baru seluruh ciptaan Allah, setelah tertebus sepenuhnya dari kutukan dosa, akan menunjukkan kemuliaan-Nya. |