| TB © |
Lebih bahagia mereka yang gugur karena pedang dari pada mereka yang tewas karena lapar, |
| AYT | Orang yang mati karena pedang lebih baik daripada orang yang mati karena kelaparan. Sebab, mereka merana, tertikam oleh kekurangan hasil ladang. |
| TL © |
Untunglah orang yang mati dimakan pedang dari pada orang yang mati sebab lapar; karena orang ini makin lama makin surut seperti orang yang tertikam, sebab tanahnya tiada lagi berhasil. |
| BIS © |
Mereka sengsara dan mati perlahan-lahan, karena sama sekali tak punya makanan; yang mati di medan pertempuran, lebih beruntung dari yang mati kelaparan. |
| MILT | Lebih baik orang yang terbunuh karena pedang, daripada orang yang mati karena kelaparan, mereka merana, karena kekurangan hasil ladang. |
| Shellabear 2011 | Lebih baik keadaan orang yang terbunuh oleh pedang daripada orang yang mati kelaparan, karena mereka ini kurus kering dan mati pelan-pelan akibat kekurangan hasil ladang. |
| AVB | Lebih baik keadaan para korban bahana pedang daripada kalangan yang mati kelaparan, merana, kurus kering lalu mati beragan perlahan-lahan akibat kekurangan hasil ladang. |
| TB ITL © |
Lebih bahagia <02896> mereka yang gugur <02491> karena pedang <02719> dari pada mereka <01992> yang tewas <02491> karena lapar <07458> , yang merana <02100> dan mati <01856> sebab tak ada hasil <08570> ladang <07704> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Untunglah <02896> orang yang mati <02491> dimakan <01961> pedang <02719> dari pada orang yang mati <02491> sebab lapar <07458> ; karena orang <01992> ini makin lama makin surut <02100> seperti orang yang tertikam <01856> , sebab tanahnya <07704> tiada lagi berhasil .<08570> |
| AYT ITL | Orang yang mati <02491> karena pedang <02719> lebih baik <02896> daripada orang yang mati <02491> karena kelaparan <07458> . Sebab, mereka <01992> merana <02100> , tertikam <01856> oleh kekurangan hasil <08570> ladang <07704> . [ <01961> <00> |
| AVB ITL | Lebih baik <02896> keadaan <01961> para korban bahana <02491> pedang <02719> daripada kalangan yang mati <02491> kelaparan <07458> , merana <02100> , kurus kering lalu mati beragan perlahan-lahan akibat kekurangan <01856> hasil <08570> ladang <07704> . [ <01992> <00> |
| HEBREW | o ydv <07704> tbwntm <08570> Myrqdm <01856> wbwzy <02100> Mhs <01992> ber <07458> yllxm <02491> brx <02719> yllx <02491> wyh <01961> Mybwj (4:9) <02896> |
| TB © |
Lebih bahagia mereka yang gugur karena pedang dari pada mereka yang tewas karena lapar, |
| TB+TSK (1974) © |
Lebih bahagia mereka 1 yang gugur karena pedang dari pada mereka yang tewas karena lapar, yang merana 2 dan mati sebab tak ada hasil 1 ladang. |
| Catatan Full Life |
Rat 4:1-12 Nas : Rat 4:1-12 Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah. |