| TB © |
Pemimpin-pemimpin lebih bersih dari salju dan lebih putih dari susu, tubuh mereka lebih merah dari pada merjan, seperti batu nilam rupa mereka. 1 |
| AYT | Pemimpin-pemimpinnya lebih murni daripada salju, dan lebih putih daripada susu. Tubuh mereka lebih merah daripada rubi, dan sosok mereka seperti safir. |
| TL © |
Dahulu segala penghulunya suci dari pada salju, putih dari pada air susu dan cahaya tubuhnya terlebih dari pada cahaya mutiara, dan parasnyapun seperti permata nilam. |
| BIS © |
Dahulu pemimpin-pemimpin kami murni seperti kapas yang putih bersih. Mereka tegap dan kuat, segar bugar dan sehat. |
| MILT | Pemimpin-pemimpinnya lebih bersih daripada salju; lebih putih daripada susu; tubuh mereka lebih merah daripada batu merah delima; rupa mereka seperti batu nilam. |
| Shellabear 2011 | Para pemukanya dahulu lebih bersih daripada salju, dan lebih putih daripada air susu. Tubuh mereka lebih kemerahan daripada batu mirah, sosok mereka seperti batu nilam. |
| AVB | Para penguasanya dahulu lebih bersih daripada salji, dan lebih putih daripada air susu. Tubuh mereka lebih kemerahan daripada batu delima, susuk mereka seperti batu nilam. |
| TB ITL © |
Pemimpin-pemimpin <05139> lebih bersih <02141> dari salju <07950> dan lebih putih <06705> dari susu <02461> , tubuh <06106> mereka lebih merah <0119> dari pada merjan <06443> , seperti batu nilam <05601> rupa mereka. [ ]<01508> |
| TL ITL © |
Dahulu segala penghulunya <05139> suci <02141> dari pada salju <07950> , putih <06705> dari pada air susu <02461> dan cahaya tubuhnya <06106> terlebih dari pada cahaya mutiara <06443> , dan parasnyapun <01508> seperti permata nilam .<05601> |
| AYT ITL | Pemimpin-pemimpinnya <05139> lebih murni <02141> daripada salju <07950> , dan lebih putih <06705> daripada susu <02461> . Tubuh <06106> mereka lebih merah <0119> daripada rubi <06443> , dan sosok <01508> mereka seperti safir <05601> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Para penguasanya <05139> dahulu lebih bersih <02141> daripada salji <07950> , dan lebih putih <06705> daripada air susu <02461> . Tubuh <06106> mereka lebih kemerahan <0119> daripada batu delima <06443> , susuk <01508> mereka seperti batu nilam <05601> . [ ]<00> |
| HEBREW | o Mtrzg <01508> rypo <05601> Mynynpm <06443> Mue <06106> wmda <0119> blxm <02461> wxu <06705> glsm <07950> hyryzn <05139> wkz (4:7) <02141> |
| TB © |
Pemimpin-pemimpin lebih bersih dari salju dan lebih putih dari susu, tubuh mereka lebih merah dari pada merjan, seperti batu nilam rupa mereka. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
3 Pemimpin-pemimpin 1 lebih bersih 2 dari salju dan lebih putih dari susu, tubuh mereka lebih merah dari pada merjan, seperti batu nilam rupa mereka. |
| Catatan Full Life |
Rat 4:1-12 Nas : Rat 4:1-12 Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah. |