| TB © |
Lidah bayi melekat pada langit-langit |
| AYT | Lidah bayi yang menyusu melekat pada langit-langit mulutnya karena kehausan. Anak-anak meminta roti, tetapi tidak ada yang membaginya untuk mereka. |
| TL © |
Lidah anak penyusu lekatlah pada langitan mulutnya dari dagaha; segala anak-anak minta makan, tetapi seorangpun tiada yang membahagi makanan kepadanya. |
| BIS © |
Bayi-bayi tak disusui, sehingga mati kehausan. Anak-anak minta makan, tapi tak ada yang memberikan. |
| MILT | Lidah bayi melekat pada langit-langit mulutnya karena kehausan; anak-anak kecil meminta roti; tetapi tidak ada yang membagi untuk mereka. |
| Shellabear 2011 | Lidah anak yang menyusu melekat pada langit-langit mulutnya karena dahaga. Kanak-kanak meminta roti, tetapi tiada seorang pun yang membagikan kepada mereka. |
| AVB | Lidah anak yang menyusu melekat pada langit-langit mulutnya kerana dahaga. Kanak-kanak meminta roti, namun tiada sesiapa yang menyua secebis pun. |
| TB ITL © |
Lidah <03956> bayi <03243> melekat <01692> pada <0413> langit-langit <02441> karena haus <06772> ; kanak-kanak <05768> meminta <07592> roti <03899> , tetapi tak seorangpun <0369> yang memberi <06566> . [ ]<01992> |
| TL ITL © |
Lidah <03956> anak penyusu <03243> lekatlah <01692> pada <0413> langitan mulutnya <02441> dari dagaha <06772> ; segala anak-anak <05768> minta <07592> makan <03899> , tetapi seorangpun tiada <0369> yang membahagi <06566> makanan kepadanya .<00> |
| AYT ITL | Lidah <03956> bayi yang menyusu <03243> melekat <01692> pada <0413> langit-langit mulutnya <02441> karena kehausan <06772> . Anak-anak <05768> meminta <07592> roti <03899> , tetapi tidak <0369> ada yang membaginya untuk mereka <00> . [ <06566> <01992> |
| AVB ITL | Lidah <03956> anak yang menyusu <03243> melekat <01692> pada langit-langit mulutnya <02441> kerana dahaga <06772> . Kanak-kanak <05768> meminta <07592> roti <03899> , namun tiada sesiapa <0369> yang menyua <06566> secebis pun. [ <0413> <01992> <00> |
| HEBREW | o Mhl <01992> Nya <0369> vrp <06566> Mxl <03899> wlas <07592> Myllwe <05768> amub <06772> wkx <02441> la <0413> qnwy <03243> Nwsl <03956> qbd (4:4) <01692> |
| TB © |
Lidah bayi melekat pada langit-langit |
| TB+TSK (1974) © |
Lidah 1 bayi melekat pada langit-langit karena haus; kanak-kanak 2 meminta roti, tetapi tak seorangpun yang memberi. |
| Catatan Full Life |
Rat 4:1-12 Nas : Rat 4:1-12 Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah. |