| TB © |
Serigalapun memberikan teteknya dan menyusui anak-anaknya, tetapi puteri bangsaku telah menjadi kejam seperti burung unta di padang pasir. |
| AYT | Serigala saja memberikan teteknya untuk menyusui anak-anak mereka. Akan tetapi, putri bangsaku telah menjadi kejam seperti burung unta di padang belantara. |
| TL © |
Jikalau mina gajah sekalipun diturukannya teteknya serta menyusui anak-anaknya, maka puteri bangsaku itu bengislah adanya, selaku burung unta di padang belantara. |
| BIS © |
Sedangkan induk serigala menyusukan anaknya, tapi umatku sangat kejam seperti burung unta di padang. |
| MILT | Bahkan serigala-serigala pun menjulurkan susu; mereka menyusui anak-anaknya, tetapi putri bangsaku bengis seperti burung unta di padang gurun. |
| Shellabear 2011 | Serigala saja memberikan teteknya untuk menyusui anak-anaknya, tetapi putri bangsaku telah menjadi bengis seperti burung unta di padang belantara. |
| AVB | Serigala pun memberikan teteknya untuk menyusui anak-anaknya, tetapi para puteri bangsaku menjadi kejam seperti burung unta di gurun. |
| TB ITL © |
Serigalapun <08568> memberikan <02502> teteknya <07699> dan menyusui <03243> anak-anaknya <01482> , tetapi puteri <01323> bangsaku <05971> telah menjadi kejam <0393> seperti burung unta <03283> di padang pasir <04057> . [ ]<01571> |
| TL ITL © |
Jikalau <01571> mina gajah <08568> sekalipun diturukannya <02502> teteknya <07699> serta menyusui <03243> anak-anaknya <01482> , maka puteri <01323> bangsaku <05971> itu bengislah <0393> adanya, selaku burung unta <03283> di padang belantara .<04057> |
| AYT ITL | Serigala <08568> saja <01571> memberikan <02502> teteknya <07699> untuk menyusui <03243> anak-anak <01482> mereka. Akan tetapi, putri <01323> bangsaku <05971> telah menjadi kejam <0393> seperti burung unta <03283> di padang belantara <04057> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Serigala <08568> pun <01571> memberikan <02502> teteknya <07699> untuk menyusui <03243> anak-anaknya <01482> , tetapi para puteri <01323> bangsaku <05971> menjadi kejam <0393> seperti burung unta <03283> di gurun <04057> . [ ]<00> |
| HEBREW | o rbdmb <04057> *Myneyk {Myne} {03283 yk} <03283> rzkal <0393> yme <05971> tb <01323> Nhyrwg <01482> wqynyh <03243> ds <07699> wulx <02502> *Mynt {Nynt} <08568> Mg (4:3) <01571> |
| TB © |
Serigalapun memberikan teteknya dan menyusui anak-anaknya, tetapi puteri bangsaku telah menjadi kejam seperti burung unta di padang pasir. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Serigalapun memberikan teteknya dan menyusui anak-anaknya, tetapi puteri bangsaku telah menjadi kejam seperti burung unta 2 di padang pasir. |
| Catatan Full Life |
Rat 4:1-12 Nas : Rat 4:1-12 Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah. |