Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ratapan 4:21

TB ©

Bergembira dan bersukacitalah, hai puteri Edom, engkau yang mendiami tanah Us, juga kepadamu piala akan sampai, engkau akan jadi mabuk lalu menelanjangi dirimu!

AYT

Bersukacitalah dan bergembiralah, hai putri Edom, yang tinggal di tanah Us. Akan tetapi, cawan itu juga akan melewati kamu. Kamu akan menjadi mabuk, dan membuat dirimu sendiri telanjang.

TL ©

Bergemarlah dan bersukacitalah engkau, hai puteri Edom, yang duduk di benua Uz! Maka kepadamu juga diunjuk piala itu, sehingga terhantar engkau dengan mabuk dan telanjang!

BIS ©

Hai bangsa Edom dan Us, silakan tertawa, bergembiralah, selama masih bisa! Bencana akan datang juga kepadamu dan karena mabuk engkau akan menelanjangi dirimu.

MILT

Bersukacitalah dan bergembiralah, hai putri Edom, yang tinggal di tanah Us; cawan juga akan melewati engkau, engkau akan mabuk dan akan menjadikan dirimu telanjang.

Shellabear 2011

Bergiranglah dan bergembiralah, hai putri Edom, penghuni Tanah Us! Cawan itu akan dialihkan kepadamu pula, engkau akan mabuk dan menelanjangi dirimu.

AVB

Bergiranglah dan bergembiralah, wahai puteri Edom, kamu kalangan penghuni Tanah Us! Cawan itu akan dialihkan kepadamu pula, engkau akan mabuk dan menelanjangi dirimu.


TB ITL ©

Bergembira
<07797>
dan bersukacitalah
<08056>
, hai puteri
<01323>
Edom
<0123>
, engkau yang mendiami
<03427>
tanah
<0776>
Us
<05780>
, juga
<01571>
kepadamu
<05921>
piala
<03563>
akan sampai
<05674>
, engkau akan jadi mabuk
<07937>
lalu menelanjangi
<06168>
dirimu!
TL ITL ©

Bergemarlah
<07797>
dan bersukacitalah
<08056>
engkau, hai puteri
<01323>
Edom
<0123>
, yang duduk
<03427>
di benua
<0776>
Uz
<05780>
! Maka kepadamu juga
<01571>
diunjuk
<05674>
piala
<03563>
itu, sehingga terhantar
<06168>
engkau dengan mabuk
<07937>
dan telanjang
<06168>
!
AYT ITL
Bersukacitalah
<07797>
dan bergembiralah
<08056>
, hai putri
<01323>
Edom
<0123>
, yang tinggal
<03427>
di tanah
<0776>
Us
<05780>
. Akan tetapi, cawan
<03563>
itu juga
<01571>
akan melewati
<05674>
kamu. Kamu akan menjadi mabuk
<07937>
, dan membuat
<06168>

<0>
dirimu sendiri telanjang
<0>

<06168>
. [
<05921>

<00>
]
HEBREW
o
yrettw
<06168>
yrkst
<07937>
owk
<03563>
rbet
<05674>
Kyle
<05921>
Mg
<01571>
Uwe
<05780>
Urab
<0776>
*tbswy {ytbswy}
<03427>
Mwda
<0123>
tb
<01323>
yxmvw
<08056>
yvyv (4:21)
<07797>

TB+TSK (1974) ©

Bergembira dan bersukacitalah, hai puteri Edom, engkau yang mendiami tanah Us, juga kepadamu piala akan sampai, engkau akan jadi mabuk lalu menelanjangi dirimu!


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=25&chapter=4&verse=21
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)