TB © |
Kedurjanaan puteri bangsaku melebihi dosa Sodom, |
AYT | Sebab, hukuman atas kedurhakaan putri bangsaku lebih besar daripada atas dosa-dosa Sodom, yang ditunggangbalikkan dalam sekejap, dan tidak ada tangan yang menolongnya. |
TL © |
Maka besarlah dosa puteri bangsa-Ku dari pada dosa Sodom, yang telah dibongkar dalam sesaat jua, dan tiada tangan berlelah sebabnya. |
BIS © |
Umatku telah dihukum lebih berat dari penduduk Sodom yang dalam sekejap mata hancur oleh tangan Allah tanpa tindakan manusia. |
MILT | Dan kejahatan putri bangsaku melonjak lebih dari dosa Sodom, yang telah dirobohkan seketika, dan tidak ada tangan yang menegakkannya. |
Shellabear 2011 | Kesalahan putri bangsaku lebih besar daripada dosa Sodom, yang ditunggangbalikkan dalam sekejap tanpa campur tangan manusia. |
AVB | Hukuman atas kesalahan puteri bangsaku lebih berat daripada hukuman ke atas dosa Sodom, yang dimusnahkan dalam sekejap sahaja tanpa campur tangan manusia. |
TB ITL © |
Kedurjanaan <05771> puteri <01323> bangsaku <05971> melebihi <01431> dosa <02403> Sodom <05467> , yang sekejap mata <07281> dibongkar-bangkir <02015> tanpa <03808> ada tangan <03027> yang memukulnya <02342> . [ ]<03644> |
TL ITL © |
Maka besarlah <01431> dosa <05771> puteri <01323> bangsa-Ku <05971> dari pada dosa <02403> Sodom <05467> , yang telah dibongkar <02015> dalam sesaat <07281> jua, dan tiada <03808> tangan <03027> berlelah sebabnya.<02342> |
AYT ITL | Sebab, hukuman atas kedurhakaan <05771> putri <01323> bangsaku <05971> lebih besar <01431> daripada <03644> atas dosa-dosa <02403> Sodom <05467> , yang ditunggangbalikkan <02015> dalam sekejap <07281> , dan tidak ada <03808> tangan <03027> yang menolongnya <02342> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Hukuman atas kesalahan <05771> puteri <01323> bangsaku <05971> lebih berat <01431> daripada <03644> hukuman ke atas dosa <02403> Sodom <05467> , yang dimusnahkan <02015> dalam sekejap <07281> sahaja tanpa <03808> campur <02342> tangan <03027> manusia. [ <00> <00> |
TB © |
Kedurjanaan puteri bangsaku melebihi dosa Sodom, |
TB+TSK (1974) © |
Kedurjanaan 2 puteri 1 bangsaku melebihi dosa 1 2 Sodom, yang sekejap mata dibongkar-bangkir tanpa ada tangan yang memukulnya. |
Catatan Full Life |
Rat 4:1-12 Nas : Rat 4:1-12 Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah. |