Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ratapan 3:19

TB ©	"Ingatlah akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh dan racun itu."
AYT	Ingatlah penderitaanku, dan pengembaraanku, ipuh dan kepahitan itu.
TL ©	Ingatlah kiranya akan kesukaranku dan sengsaraku; semuanya itu hia dan empedu belaka.
BIS ©	Memikirkan pengembaraan dan kemalanganku bagaikan makan racun yang pahit.
MILT	Ingatlah penderitaanku dan pengembaraanku, bagaikan kepahitan dan empedu.
Shellabear 2011	Ingatlah kesusahanku dan pengembaraanku, tanaman pahit dan racun itu.
AVB	Ingatlah kesengsaraanku dan pengembaraanku, pahit getir dan racun itu.

TB ITL ©	"Ingatlah <02142> akan sengsaraku <06040> dan pengembaraanku <04788> , akan ipuh <03939> dan racun <07219> itu."
TL ITL ©	Ingatlah <02142> kiranya akan kesukaranku <06040> dan sengsaraku <04788> ; semuanya itu hia <03939> dan empedu <07219> belaka.
AYT ITL	Ingatlah <02142> penderitaanku <06040> , dan pengembaraanku <04788> , ipuh <03939> dan kepahitan <07219> itu.
AVB ITL	Ingatlah <02142> kesengsaraanku <06040> dan pengembaraanku <04788> , pahit getir <03939> dan racun <07219> itu.
HEBREW	sarw <07219> hnel <03939> ydwrmw <04788> yyne <06040> rkz (3:19) <02142>

"Ingatlah¹ akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh² dan racun² itu."