TB © |
Aku menjadi tertawaan |
AYT | Aku menjadi bahan tertawaan bagi seluruh bangsaku, menjadi nyanyian ejekan mereka sepanjang hari. |
TL © |
Sepanjang hari aku menjadi suatu sindiran dan permainan bagi segenap bangsaku. |
BIS © |
Sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran. |
MILT | Aku adalah ejekan bagi seluruh bangsaku; yaitu nyanyian mereka sepanjang hari. |
Shellabear 2011 | Aku menjadi bahan tertawaan bagi seluruh bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari. |
AVB | Aku menjadi bahan ketawa seluruh bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari. |
TB ITL © |
Aku menjadi <01961> tertawaan <07814> bagi segenap <03605> bangsaku <05971> , menjadi lagu ejekan <05058> mereka sepanjang <03605> hari .<03117> |
TL ITL © |
Sepanjang <03605> hari <03117> aku menjadi <01961> suatu sindiran <07814> dan permainan <05058> bagi segenap <03605> bangsaku .<05971> |
AYT ITL | Aku menjadi <01961> bahan tertawaan <07814> bagi seluruh <03605> bangsaku <05971> , menjadi nyanyian ejekan <05058> mereka sepanjang <03605> hari .<03117> |
AVB ITL | Aku menjadi <01961> bahan ketawa <07814> seluruh <03605> bangsaku <05971> , menjadi lagu <05058> ejekan mereka sepanjang <03605> hari .<03117> |
TB+TSK (1974) © |
1 Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari. |