| TB © |
Lawan-lawan menguasainya, seteru-seterunya berbahagia. Sungguh, TUHAN membuatnya merana, |
| AYT | Lawan-lawannya telah menjadi pemimpin. Musuh-musuhnya makmur. Sebab, TUHAN membuatnya menderita karena banyaknya pelanggarannya. Anak-anaknya berjalan sebagai tawanan di hadapan musuh. |
| TL © |
Segala musuhnya telah menjadi kepala, segala seterunya bersentosalah, karena Tuhan mendukacitakan dia; maka sebab kebanyakan kejahatannya pergilah segala anak-anaknya kepada hal ketawanan di hadapan musuhnya. |
| BIS © |
Musuh-musuhnya berjaya karena berhasil menguasainya. TUHAN membuat ia menderita, karena sangat banyak dosanya. Penduduknya telah ditawan, dan diangkut ke pembuangan. |
| MILT | Lawan-lawannya telah menjadi penguasa; musuh-musuhnya tenteram. Sebab TUHAN YAHWEH 03068 telah menyengsarakannya, karena bertumpuk-tumpuk pelanggarannya. Anak-anaknya telah pergi sebagai tawanan di hadapan lawan. |
| Shellabear 2011 | Lawan-lawannya menjadi kepala, musuh-musuhnya sentosa. Sungguh, ALLAH membuat dia berdukacita karena pelanggarannya yang banyak itu. Kanak-kanaknya berjalan sebagai tawanan di hadapan lawan. |
| AVB | Para lawannya menjadi pemimpin, para musuhnya makmur dan maju kerana TUHAN membuat dia berdukacita atas sebab segala pelanggarannya. Kanak-kanaknya sudah pergi sebagai tawanan di hadapan lawan. |
| TB ITL © |
Lawan-lawan <06862> menguasainya <07218> <01961> , seteru-seterunya <0341> berbahagia <07951> . Sungguh <03588> , TUHAN <03068> membuatnya merana <03013> , karena <05921> banyak <07230> pelanggarannya <06588> ; kanak-kanaknya <05768> berjalan <01980> di depan <06440> lawan <06862> sebagai tawanan .<07628> |
| TL ITL © |
Segala musuhnya <06862> telah menjadi kepala <07218> , segala seterunya <0341> bersentosalah <07951> , karena <03588> Tuhan <03068> mendukacitakan <03013> dia; maka sebab kebanyakan <07230> kejahatannya <06588> pergilah <01980> segala anak-anaknya <05768> kepada hal ketawanan <07628> di hadapan <06440> musuhnya .<06862> |
| AYT ITL | Lawan-lawannya <06862> telah menjadi <01961> pemimpin <07218> . Musuh-musuhnya <0341> makmur <07951> . Sebab <03588> , TUHAN <03068> membuatnya menderita <03013> karena <05921> banyaknya <07230> pelanggarannya <06588> . Anak-anaknya <05768> berjalan <01980> sebagai tawanan <07628> di hadapan <06440> musuh <06862> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Para lawannya <06862> menjadi <01961> pemimpin <07218> , para musuhnya <0341> makmur dan maju <07951> kerana <03588> TUHAN <03068> membuat <03013> <0> dia berdukacita <0> <03013> atas <05921> sebab segala <07230> pelanggarannya <06588> . Kanak-kanaknya <05768> sudah pergi <01980> sebagai tawanan <07628> di hadapan <06440> lawan <06862> . [ ]<00> |
| HEBREW | o ru <06862> ynpl <06440> ybs <07628> wklh <01980> hyllwe <05768> hyesp <06588> br <07230> le <05921> hgwh <03013> hwhy <03068> yk <03588> wls <07951> hybya <0341> sarl <07218> hyru <06862> wyh (1:5) <01961> |
| TB © |
Lawan-lawan menguasainya, seteru-seterunya berbahagia. Sungguh, TUHAN membuatnya merana, |
| TB+TSK (1974) © |
Lawan-lawan 1 menguasainya, seteru-seterunya berbahagia. Sungguh, TUHAN 2 membuatnya merana, karena banyak 2 pelanggarannya; kanak-kanaknya 3 berjalan di depan lawan 1 sebagai tawanan. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Rat 1:5 Nas : Rat 1:5 Musibah penderitaan, kerusakan, dan kehilangan dihubungkan dengan dosa bangsa itu (ayat Rat 1:8-9,14,18,20,22). Merekalah yang mendatangkan hukuman atas diri mereka sendiri. Terus-menerus berbuat dosa senantiasa mengakibatkan hukuman dari Allah (Rom 6:23). |