| TB © |
Ya, TUHAN, lihatlah, betapa besar ketakutanku, |
| AYT | Lihatlah, ya TUHAN, karena aku dalam kesesakan. Batinku gelisah, dan hatiku bergejolak di dalam diriku karena aku telah sangat memberontak. Di jalan, pedang menggugurkan; di rumah, ada kematian. |
| TL © |
Ya Tuhan, lihat apalah bagaimana kepicikan aku! segala isi perutku gementarlah dan hatikupun terbaliklah dalam dadaku, sebab aku sudah mendurhaka sangat begitu. Di luar adalah pedang membuluskan orang, dan di dalam adalah kematian belaka. |
| BIS © |
O, TUHAN! Perhatikanlah aku, hatiku cemas dan rusuh, hancur karena kedurhakaanku dahulu. Di jalan-jalan ada pembunuhan, di dalam rumah ada kematian. |
| MILT | Lihatlah, ya TUHAN YAHWEH 03068, karena aku menderita. Batinku bergolak, hatiku bergejolak di dalam diriku, karena aku telah memberontak dengan sedih. Di luar, pedang membuat mandul, di dalam rumah seperti ada kematian. |
| Shellabear 2011 | Lihatlah, ya ALLAH, betapa sesaknya aku! Perutku seperti dikocok-kocok, hatiku jungkir balik di dalam dadaku karena aku sudah sangat mendurhaka. Di luar, pedang menggugurkan, di dalam, serasa ada maut. |
| AVB | Lihatlah, ya TUHAN, betapa sesaknya aku! Perutku seperti dipulas-pulas, hatiku digodak-godak di dalam dadaku kerana aku sudah sangat menderhaka. Di luar, pedang membawa hiba, di dalam, serasa ada maut. |
| TB ITL © |
Ya, TUHAN <03068> , lihatlah <07200> , betapa <03588> besar ketakutanku <06862> , betapa gelisah <02560> jiwaku <04578> ; hatiku <03820> terbolak-balik <02015> di dalam dadaku <07130> , karena <03588> sudah melampaui batas <04784> aku memberontak <04784> ; di luar <02351> keturunanku dibinasakan <07921> oleh pedang <02719> , di dalam rumah <01004> oleh penyakit sampar. [ ]<04194> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> , lihat <07200> apalah bagaimana <03588> kepicikan <06862> aku! segala isi perutku <04578> gementarlah <02560> dan hatikupun <03820> terbaliklah <02015> dalam <07130> dadaku, sebab <03588> aku sudah mendurhaka <04784> <04784> sangat begitu. Di luar <02351> adalah pedang <02719> membuluskan <07921> orang, dan di dalam <01004> adalah kematian belaka.<04194> |
| AYT ITL | Lihatlah <07200> , ya TUHAN <03068> , karena <03588> aku dalam kesesakan <06862> . Batinku <04578> gelisah <02560> , dan hatiku <03820> bergejolak <02015> di dalam <07130> diriku karena <03588> aku telah sangat memberontak <04784> <04784> . Di jalan <02351> , pedang <02719> menggugurkan <07921> ; di rumah <01004> , ada kematian <04194> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Lihatlah <07200> , ya TUHAN <03068> , betapa <03588> sesaknya <06862> aku! Perutku <04578> seperti dipulas-pulas <02560> , hatiku <03820> digodak-godak <02015> di dalam dadaku <07130> kerana <03588> aku sudah sangat menderhaka <04784> <04784> . Di luar <02351> , pedang <02719> membawa hiba <07921> , di dalam <01004> , serasa ada maut <04194> . [ <00> <00> |
| HEBREW | o twmk <04194> tybb <01004> brx <02719> hlks <07921> Uwxm <02351> ytyrm <04784> wrm <04784> yk <03588> ybrqb <07130> ybl <03820> Kphn <02015> wrmrmx <02560> yem <04578> yl <0> ru <06862> yk <03588> hwhy <03068> har (1:20) <07200> |
| TB © |
Ya, TUHAN, lihatlah, betapa besar ketakutanku, |
| TB+TSK (1974) © |
Ya, TUHAN, lihatlah 1 , betapa besar ketakutanku, betapa gelisah jiwaku 2 ; hatiku terbolak-balik di dalam dadaku, karena sudah melampaui 3 batas aku memberontak 3 ; di luar 4 keturunanku dibinasakan oleh pedang, di dalam rumah oleh penyakit sampar. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |