| TB © |
Sudah lewat musim menuai, sudah berakhir musim kemarau, tetapi kita belum diselamatkan juga! 1 |
| AYT | “Musim panen telah berlalu, musim panas telah berakhir, dan kita belum diselamatkan.” |
| TL © |
Bahwa musim menuai sudah lalu, musim kemaraupun berkesudahan, maka belum lagi kita terlepas. |
| BIS © |
Umat Israel berseru, "Musim menuai dan musim kemarau kini sudah lewat, tapi kita belum juga selamat." |
| MILT | Musim penuaian telah lewat, musim panas telah berakhir, dan kami tidak diselamatkan. |
| Shellabear 2011 | "Musim menuai sudah berlalu, musim panas sudah berakhir, tetapi kita belum diselamatkan juga." |
| AVB | “Musim menuai sudah berlalu, musim panas sudah berakhir, tetapi kita belum diselamatkan juga.” |
| TB ITL © |
Sudah lewat <05674> musim menuai <07105> , sudah berakhir <03615> musim kemarau <07019> , tetapi kita <0587> belum <03808> diselamatkan juga!<03467> |
| TL ITL © |
Bahwa musim menuai <07105> sudah lalu <05674> , musim kemaraupun <07019> berkesudahan <03615> , maka belum <03808> lagi kita <0587> terlepas .<03467> |
| AYT ITL | “Musim panen <07105> telah berlalu <05674> , musim panas <07019> telah berakhir <03615> , dan kita <0587> belum <03808> diselamatkan .”<03467> |
| AVB ITL | “Musim menuai <07105> sudah berlalu <05674> , musim panas <07019> sudah berakhir <03615> , tetapi kita <0587> belum <03808> diselamatkan juga.”<03467> |
| HEBREW | wneswn <03467> awl <03808> wnxnaw <0587> Uyq <07019> hlk <03615> ryuq <07105> rbe (8:20) <05674> |
| TB © |
Sudah lewat musim menuai, sudah berakhir musim kemarau, tetapi kita belum diselamatkan juga! 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sudah lewat musim menuai, sudah berakhir musim kemarau, tetapi kita belum diselamatkan juga! |
| Catatan Full Life |
Yer 8:1-22 Nas : Yer 8:1-22 Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11). |