TB © |
Karena luka puteri bangsaku hatiku luka; |
AYT | Karena luka-luka putri jemaatku, aku terluka; dan kecemasan mencengkeram aku. |
TL © |
Bahwa hatiku luka parah dari karena lupa puteri bangsaku; aku berpakaikan kain perkabungan dan aku sudah kena dahsyat. |
BIS © |
Hatiku remuk karena bangsaku sakit parah; aku berkabung dan gelisah. |
MILT | Aku telah terluka oleh karena luka putri bangsaku, aku berkabung, kengerian telah mencengkeram aku. |
Shellabear 2011 | Karena luka putri bangsaku, aku pun luka. Aku berkabung, kengerian mencekam aku. |
AVB | Kerana luka puteri bangsaku, aku pun luka. Aku berkabung, kengerian mencengkam aku. |
TB ITL © |
Karena <05921> luka <07667> puteri <01323> bangsaku <05971> hatiku luka <07665> ; aku berkabung <06937> , kedahsyatan <08047> telah menyergap aku.<02388> |
TL ITL © |
Bahwa hatiku luka parah <07667> dari karena lupa puteri <01323> bangsaku <05971> ; aku berpakaikan <07665> kain perkabungan <06937> dan aku sudah kena <02388> dahsyat .<08047> |
AYT ITL | Karena <05921> luka-luka <07667> putri <01323> jemaatku <05971> , aku terluka <07665> ; dan kecemasan <08047> mencengkeram <02388> aku. [ ]<06937> |
AVB ITL | Kerana <05921> luka <07667> puteri <01323> bangsaku <05971> , aku pun luka <07665> . Aku berkabung <06937> , kengerian <08047> mencengkam aku.<02388> |
TB © |
Karena luka puteri bangsaku hatiku luka; |
TB+TSK (1974) © |
Karena luka 1 puteri bangsaku hatiku luka; aku berkabung 2 , kedahsyatan telah menyergap aku. |
Catatan Full Life |
Yer 8:1-22 Nas : Yer 8:1-22 Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11). |