TB © |
Lihatlah, Aku melepaskan ke antaramu ular-ular beludak, |
AYT | “Sebab, ketahuilah, Aku akan melepaskan ular-ular di antaramu, ular-ular berbisa yang tidak dapat dimantrai, dan mereka akan mematukmu,” firman TUHAN. |
TL © |
Karena sesungguhnya Aku menyuruhkan di antara kamu beberapa ular biludak dan tedung yang barang manterapun tiada berguna atasnya, dan kamu akan dipagut olehnya, demikianlah firman Tuhan. |
BIS © |
"Perhatikan!" kata TUHAN. "Sekarang Aku mengirim ular-ular ke tengah-tengahmu untuk memagut kamu, ular berbisa yang tak dapat kena mantra." |
MILT | "Sebab, lihatlah, Aku akan mengirim ular ke antaramu, ular berbisa yang tidak dapat dimanterai, dan mereka akan menggigit kamu," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Lihat, Aku melepas ular-ular ke tengah-tengah kamu, yaitu ular berbisa yang tidak dapat dimanterai, dan kamu akan dipagutnya," demikianlah firman ALLAH. |
AVB | Lihat, Aku melepaskan ular ke tengah-tengah kamu, iaitu ular berbisa yang tidak dapat dipukau, dan kamu akan dipagutnya,” demikianlah firman TUHAN. |
TB ITL © |
Lihatlah <02005> , Aku melepaskan <07971> ke antaramu ular-ular <05175> beludak <06848> , yang <0834> tidak <0369> dapat dimanterai <03908> , yang akan memagut <05391> kamu, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> ." [ ]<03588> |
TL ITL © |
Karena <03588> sesungguhnya <02005> Aku menyuruhkan <07971> di antara kamu beberapa ular <05175> biludak dan tedung <06848> yang <0834> barang manterapun <03908> tiada berguna atasnya, dan kamu akan dipagut <05391> olehnya, demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | “Sebab <03588> , ketahuilah <02005> , Aku akan melepaskan <07971> ular-ular <05175> di antaramu, ular-ular berbisa <06848> yang <0834> tidak dapat <0369> dimantrai <03908> , dan mereka akan mematukmu <05391> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [ <00> <00> <0853> <00> |
AVB ITL | Lihat <02005> , Aku melepaskan <07971> ular <05175> ke tengah-tengah kamu, iaitu ular berbisa <06848> yang <0834> tidak <0369> dapat dipukau <03908> , dan kamu akan dipagutnya <05391> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ <00> <00> <0853> <00> |
TB © |
Lihatlah, Aku melepaskan ke antaramu ular-ular beludak, |
TB+TSK (1974) © |
Lihatlah, Aku melepaskan 1 ke antaramu ular-ular beludak, yang tidak dapat dimanterai 2 , yang akan memagut kamu, demikianlah firman TUHAN." |
Catatan Full Life |
Yer 8:1-22 Nas : Yer 8:1-22 Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11). |