TB © |
Kita mengharapkan damai, |
AYT | Kita mengharapkan kedamaian, tetapi tidak ada yang baik yang datang; mengharapkan kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian. |
TL © |
Bahwa orang menantikan selamat, tetapi tiada datang barang sesuatu yang baik; orang menantikan masa kesembuhan, hanya sesungguhnya adalah kekejutan. |
BIS © |
Percuma saja kita mengharapkan kedamaian dan masa penyembuhan, sebab yang ada hanyalah kekerasan. |
MILT | Kami menanti damai sejahtera, tetapi bukan kebaikan yang datang, dan waktu pemulihan, tetapi lihatlah, kengerian! |
Shellabear 2011 | Kita mengharapkan damai, tetapi tidak ada sesuatu yang baik, mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian. |
AVB | Kita mengharapkan kesejahteraan, tetapi tidak ada sesuatu yang baik, mengharapkan waktu penyembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian. |
TB ITL © |
Kita mengharapkan <06960> damai <07965> , tetapi tidak <0369> datang sesuatu yang baik <02896> , mengharapkan waktu <06256> kesembuhan <04832> , tetapi yang ada hanya kengerian <01205> ! [ ]<02009> |
TL ITL © |
Bahwa orang menantikan <06960> selamat <07965> , tetapi tiada <0369> datang barang sesuatu yang baik <02896> ; orang menantikan masa <06256> kesembuhan <04832> , hanya sesungguhnya <02009> adalah kekejutan .<01205> |
AYT ITL | Kita mengharapkan <06960> kedamaian <07965> , tetapi tidak <0369> ada yang baik <02896> yang datang <06256> ; mengharapkan kesembuhan <04832> , tetapi <02009> yang ada hanya kengerian .<01205> |
AVB ITL | Kita mengharapkan <06960> kesejahteraan <07965> , tetapi tidak <0369> ada sesuatu yang baik <02896> , mengharapkan waktu <06256> penyembuhan <04832> , tetapi <02009> yang ada hanya kengerian .<01205> |
TB © |
Kita mengharapkan damai, |
TB+TSK (1974) © |
1 Kita mengharapkan damai, tetapi tidak datang sesuatu yang baik, mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian! |
Catatan Full Life |
Yer 8:1-22 Nas : Yer 8:1-22 Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11). |