| TB © |
maka Aku mau diam bersama-sama kamu di tempat ini, di tanah |
| AYT | maka Aku akan membiarkanmu tinggal di tempat ini, di negeri yang dahulu Aku berikan kepada nenek moyangmu, untuk selama-lamanya.” |
| TL © |
maka Aku akan memberi kelak kamu duduk selama-lamanya dengan sentosa di tempat ini, di tanah yang Kukaruniakan nenek moyangmu. |
| BIS © |
Kalau kamu mengubah cara hidupmu dan kelakuanmu serta berhenti melakukan semuanya itu, Aku akan mengizinkan kamu tetap tinggal di negeri ini yang telah Kuberikan sebagai tanah pusaka kepada leluhurmu. |
| MILT | maka Aku akan meneguhkan kamu tinggal di tempat ini, di tanah yang telah Aku berikan kepada leluhurmu, dari selamanya dan untuk selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | maka Aku akan membiarkan kamu diam di tempat ini, di negeri yang telah Kukaruniakan kepada nenek moyangmu sejak dahulu kala sampai selama-lamanya. |
| AVB | maka Aku akan membiarkan kamu diam di tempat ini, di negeri yang telah Kukurniakan kepada nenek moyangmu sejak dahulukala untuk selama-lamanya. |
| TB ITL © |
maka Aku mau diam <07931> bersama-sama kamu di tempat <04725> ini <02088> , di tanah <0776> yang <0834> telah Kuberikan <05414> kepada nenek moyangmu <01> , dari <04480> dahulu kala <05769> sampai <05704> selama-lamanya .<05769> |
| TL ITL © |
maka Aku akan memberi kelak kamu duduk <07931> selama-lamanya <05769> dengan sentosa di tempat <04725> ini <02088> , di tanah <0776> yang <0834> Kukaruniakan <05414> nenek moyangmu .<01> |
| AYT ITL | maka Aku akan membiarkanmu tinggal <07931> di tempat <04725> ini <02088> , di negeri <0776> yang <0834> dahulu <05769> Aku berikan <05414> kepada nenek moyangmu <01> , untuk <04480> selama-lamanya <05704> <05769> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | maka Aku akan membiarkan kamu diam <07931> di tempat <04725> ini <02088> , di negeri <0776> yang <0834> telah Kukurniakan <05414> kepada nenek moyangmu <01> sejak <04480> dahulukala <05769> untuk <05704> selama-lamanya <05769> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mlwe <05769> dew <05704> Mlwe <05769> Nml <04480> Mkytwbal <01> yttn <05414> rsa <0834> Urab <0776> hzh <02088> Mwqmb <04725> Mkta <0853> ytnksw (7:7) <07931> |
| TB+TSK (1974) © |
maka Aku mau diam 1 bersama-sama kamu di tempat ini, di tanah 2 yang telah Kuberikan kepada nenek moyangmu, dari dahulu kala sampai selama-lamanya. |