Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 7:26

TB ©

tetapi mereka tidak mau mendengarkan kepada-Ku dan tidak mau memberi perhatian, bahkan mereka menegarkan tengkuknya, berbuat lebih jahat dari pada nenek moyang mereka.

AYT

Namun, mereka tidak mendengarkan Aku ataupun menyendengkan telinga mereka, tetapi mengeraskan leher mereka. Mereka melakukan yang lebih jahat daripada nenek moyang mereka.

TL ©

tetapi tiada mereka itu mau dengar akan Daku atau memberi telinga, melainkan ditegarkannya tengkuknya, dan dibuatnya jahat terlebih pula dari pada nenek moyangnya.

BIS ©

Tapi tak ada yang mendengarkan atau memperhatikan. Kamu malah menjadi lebih keras kepala dan jahat daripada leluhurmu."

MILT

Namun mereka tidak mendengarkan Aku, ataupun menyendengkan telinganya, tetapi menegarkan tengkuk mereka. Mereka lebih jahat daripada leluhurnya.

Shellabear 2011

Tetapi mereka tidak mau mendengarkan Aku atau memberi perhatian. Mereka malah mengeraskan hati dan berbuat lebih jahat daripada nenek moyang mereka.

AVB

Tetapi mereka tidak mahu mendengar Aku atau memberikan perhatian. Mereka malah mengeraskan hati dan berbuat lebih jahat daripada nenek moyang mereka.


TB ITL ©

tetapi mereka tidak
<03808>
mau mendengarkan
<08085>
kepada-Ku
<0413>
dan tidak
<03808>
mau memberi
<05186>
perhatian
<0241>
, bahkan mereka menegarkan
<07185>
tengkuknya
<06203>
, berbuat lebih jahat
<07489>
dari pada nenek moyang
<01>
mereka.
TL ITL ©

tetapi tiada
<03808>
mereka itu mau dengar
<08085>
akan
<0413>
Daku atau
<03808>
memberi
<05186>
telinga
<0241>
, melainkan ditegarkannya
<07185>
tengkuknya
<06203>
, dan dibuatnya jahat
<07489>
terlebih pula dari pada nenek moyangnya
<01>
.
AYT ITL
Namun, mereka tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
Aku
<0413>
ataupun
<03808>
menyendengkan
<05186>
telinga
<0241>
mereka, tetapi mengeraskan
<07185>
leher
<06203>
mereka. Mereka melakukan yang lebih jahat
<07489>
daripada nenek moyang
<01>
mereka. [
<0853>

<0853>
]
HEBREW
Mtwbam
<01>
werh
<07489>
Mpre
<06203>
ta
<0853>
wsqyw
<07185>
Mnza
<0241>
ta
<0853>
wjh
<05186>
alw
<03808>
yla
<0413>
wems
<08085>
awlw (7:26)
<03808>

TB+TSK (1974) ©

tetapi mereka tidak mau mendengarkan kepada-Ku dan tidak mau memberi perhatian, bahkan mereka menegarkan tengkuknya, berbuat lebih jahat dari pada nenek moyang mereka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=7&verse=26
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)