Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 7:23

TB ©

hanya yang berikut inilah yang telah Kuperintahkan kepada mereka: Dengarkanlah suara-Ku, maka Aku akan menjadi Allahmu dan kamu akan menjadi umat-Ku, dan ikutilah seluruh jalan yang Kuperintahkan kepadamu, supaya kamu berbahagia!

AYT

Akan tetapi, inilah yang Aku perintahkan kepada mereka, bunyinya, ‘Taatilah suara-Ku dan Aku akan menjadi Allahmu, dan kamu akan menjadi jemaat-Ku. Dan berjalanlah di semua jalan yang Aku perintahkan kepadamu supaya baik keadaanmu.’

TL ©

melainkan perkara ini juga sudah Kupesan kepada mereka itu, firman-Ku: Dengarlah olehmu akan firman-Ku, maka Aku ini bagimu akan Allah dan kamupun bagi-Ku akan umat; hendaklah kamu menurut segala jalan yang Kupesan kepadamu, supaya selamat sentosalah kamu.

BIS ©

Aku hanya memerintahkan mereka untuk mentaati Aku supaya Aku menjadi Allah mereka, dan mereka menjadi umat-Ku. Aku menyuruh mereka hidup menurut perintah-perintah-Ku supaya mereka bahagia.

MILT

Namun hanya perkataan ini yang telah Aku perintahkan kepada mereka dengan mengatakan, "Dengarkanlah suara-Ku, maka Aku akan menjadi Allahmu Elohim 0430 bagimu, dan kamu akan menjadi umat bagi-Ku. Dan kamu akan berjalan di segala jalan yang akan Aku perintahkan kepadamu, sehingga hal itu menjadi baik bagimu.

Shellabear 2011

Tetapi hal inilah yang Kuperintahkan kepada mereka, Patuhilah Aku, maka Aku akan menjadi Tuhanmu dan kamu akan menjadi umat-Ku. Tempuhlah segala jalan yang Kuperintahkan kepadamu, supaya baik keadaanmu.

AVB

Tetapi hal inilah yang Kuperintahkan kepada mereka, ‘Patuhilah Aku, maka Aku akan menjadi Allahmu dan kamu akan menjadi umat-Ku. Tempuhlah segala jalan yang Kuperintahkan kepadamu, supaya baik keadaanmu.’


TB ITL ©

hanya
<0518>

<03588>
yang berikut
<01697>
inilah
<02088>
yang telah Kuperintahkan
<06680>
kepada mereka: Dengarkanlah
<08085>
suara-Ku
<06963>
, maka Aku akan menjadi
<01961>
Allahmu
<0430>
dan kamu
<0859>
akan menjadi
<01961>
umat-Ku
<05971>
, dan ikutilah
<01980>
seluruh
<03605>
jalan
<01870>
yang
<0834>
Kuperintahkan
<06680>
kepadamu, supaya
<04616>
kamu berbahagia
<03190>
! [
<0559>
]
TL ITL ©

melainkan
<03588>
perkara
<01697>
ini
<02088>
juga sudah Kupesan
<06680>
kepada mereka itu, firman-Ku
<0559>
: Dengarlah
<08085>
olehmu akan firman-Ku
<06963>
, maka
<01961>
Aku ini bagimu
<00>
akan Allah
<0430>
dan kamupun
<0859>
bagi-Ku
<00>

<01961>
akan umat
<05971>
; hendaklah kamu menurut
<01980>
segala
<03605>
jalan
<01870>
yang
<0834>
Kupesan
<06680>
kepadamu, supaya
<04616>
selamat sentosalah
<03190>
kamu.
AYT ITL
Akan tetapi
<03588>
, inilah
<02088>
yang Aku perintahkan
<06680>
kepada
<0853>
mereka, bunyinya, ‘Taatilah
<08085>
suara-Ku
<06963>
dan Aku akan menjadi
<01961>
Allahmu
<0430>
, dan kamu
<0859>
akan menjadi
<01961>
jemaat-Ku
<05971>
. Dan berjalanlah
<01980>
di semua
<03605>
jalan
<01870>
yang
<0834>
Aku perintahkan
<06680>
kepadamu supaya
<04616>
baik
<03190>
keadaanmu.’ [
<0518>

<0853>

<01697>

<0559>

<00>

<00>

<0853>

<00>
]
HEBREW
Mkl
<0>
bjyy
<03190>
Neml
<04616>
Mkta
<0853>
hwua
<06680>
rsa
<0834>
Krdh
<01870>
lkb
<03605>
Mtklhw
<01980>
Mel
<05971>
yl
<0>
wyht
<01961>
Mtaw
<0859>
Myhlal
<0430>
Mkl
<0>
ytyyhw
<01961>
ylwqb
<06963>
wems
<08085>
rmal
<0559>
Mtwa
<0853>
ytywu
<06680>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
Ma
<0518>
yk (7:23)
<03588>

TB+TSK (1974) ©

hanya yang berikut inilah yang telah Kuperintahkan kepada mereka: Dengarkanlah suara-Ku, maka Aku akan menjadi Allahmu dan kamu akan menjadi umat-Ku, dan ikutilah seluruh jalan yang Kuperintahkan kepadamu, supaya kamu berbahagia!


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=7&verse=23
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)