| TB © |
Sungguh, pada waktu Aku membawa nenek moyangmu keluar dari tanah Mesir Aku tidak mengatakan atau memerintahkan |
| AYT | Sebab, Aku tidak berfirman kepada nenek moyangmu, atau memerintahkan mereka pada hari Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir, mengenai kurban-kurban bakaran dan persembahan-persembahan. |
| TL © |
Karena tatkala Aku menghantar akan nenek moyangmu keluar dari negeri Mesir tiada Aku berfirman atau berpesan kepada mereka itu akan hal korban bakaran atau korban sembelihan; |
| BIS © |
Ketika Aku membawa leluhurmu keluar dari Mesir, Aku tidak memberi mereka peraturan mengenai kurban bakaran atau kurban-kurban lainnya. |
| MILT | Sebab Aku tidak berfirman kepada leluhurmu, ataupun memberi perintah kepada mereka pada waktu Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir, mengenai perkara-perkara persembahan bakaran maupun kurban. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, pada waktu Aku membawa nenek moyangmu keluar dari Tanah Mesir, Aku tidak berfirman atau memerintahkan kepada mereka sesuatu tentang kurban bakaran dan kurban sembelihan. |
| AVB | Sesungguhnya, pada waktu Aku membawa nenek moyangmu keluar dari Tanah Mesir, Aku tidak berfirman atau memerintahkan mereka tentang korban bakaran dan korban sembelihan. |
| TB ITL © |
Sungguh <03588> , pada waktu <03117> Aku membawa <03318> <00> nenek moyangmu <01> keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> Aku tidak <03808> mengatakan <01696> atau <03808> memerintahkan <06680> kepada <05921> mereka sesuatu <01697> tentang korban bakaran <05930> dan korban sembelihan <02077> ; [ ]<0854> |
| TL ITL © |
Karena <03588> tatkala <03117> Aku menghantar <03318> akan nenek moyangmu <01> keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> tiada <03808> Aku berfirman <01696> atau <03808> berpesan <06680> kepada mereka itu akan <05921> hal <01697> korban bakaran <05930> atau korban sembelihan ;<02077> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Aku tidak <03808> berfirman <01696> kepada nenek moyangmu <01> , atau <03808> memerintahkan <06680> mereka pada hari <03117> Aku membawa <03318> <0> mereka keluar <0> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , mengenai <05921> <01697> kurban-kurban bakaran <05930> dan persembahan-persembahan <02077> . [ <0854> <0853> |
| AVB ITL | Sesungguhnya, pada waktu <03117> Aku membawa <03318> <0> nenek moyangmu <01> keluar <0> <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> , Aku tidak <03808> berfirman <01696> atau memerintahkan <06680> mereka tentang <05921> korban bakaran <05930> dan korban sembelihan <02077> . [ <0854> <03808> <0853> <01697> |
| HEBREW | xbzw <02077> hlwe <05930> yrbd <01697> le <05921> Myrum <04714> Uram <0776> Mtwa <0853> *yayuwh {ayuwh} <03318> Mwyb <03117> Mytywu <06680> alw <03808> Mkytwba <01> ta <0854> ytrbd <01696> al <03808> yk (7:22) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, pada waktu Aku membawa nenek moyangmu keluar dari tanah Mesir Aku tidak mengatakan atau memerintahkan 1 kepada mereka sesuatu tentang korban bakaran 2 dan korban sembelihan; |