Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 7:19

TB ©	Hati-Kukah sebenarnya yang mereka sakiti, demikianlah firman TUHAN, bukankah hati mereka sendiri, sehingga mereka menjadi malu?
AYT	Akukah yang mereka buat marah?” firman TUHAN. “Bukankah mereka menghasut diri mereka sehingga mereka menjadi malu?”
TL ©	Tetapi iakah Aku yang didukakannya? demikianlah firman Tuhan. Bukankah didukakannya dirinya sendiri, sehingga mukanya kena arang?
BIS ©	Tetapi sesungguhnya, bukan Aku yang mereka sakiti, melainkan diri mereka sendiri sehingga mereka malu.
MILT	Apakah Aku yang mereka pancing untuk marah?" firman TUHAN YAHWEH 03068. "Bukankah diri mereka sendiri, sehingga ada aib di wajah mereka?
Shellabear 2011	Akukah yang mereka susahkan?" demikianlah firman ALLAH, "Bukankah diri mereka sendiri, sehingga muka mereka tercoreng?"
AVB	Sungguhkah Aku yang disakiti mereka?” demikianlah firman TUHAN, “Bukankah diri mereka sendiri yang disakiti sehingga muka mereka tercoreng?”

TB ITL ©	Hati-Kukah <03707> <00> sebenarnya yang <00> <03707> <00> mereka <01992> sakiti <00> <03707> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , bukankah <03808> hati mereka sendiri, sehingga <04616> mereka menjadi malu <06440> <01322> ?
TL ITL ©	Tetapi iakah Aku yang didukakannya <03707> <01992> ? demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> . Bukankah <03808> didukakannya <01322> dirinya sendiri, sehingga mukanya <06440> kena arang?
AYT ITL	Akukah yang mereka <01992> buat marah <03707> ?” firman <05002> TUHAN <03068> . “Bukankah <03808> mereka menghasut diri mereka sehingga <04616> mereka menjadi malu <01322> ?” [ <0853> <0853> <06440> <00> ]
AVB ITL	Sungguhkah Aku yang disakiti <03707> mereka <01992> ?” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “Bukankah <03808> diri mereka sendiri yang disakiti sehingga <04616> muka <06440> mereka tercoreng <01322> ?” [ <0853> <0853> <00> ]
HEBREW	o Mhynp <06440> tsb <01322> Neml <04616> Mta <0853> awlh <03808> hwhy <03068> Man <05002> Myoekm <03707> Mh <01992> ytah (7:19) <0853>

Hati-Kukah sebenarnya yang mereka sakiti¹, demikianlah firman TUHAN, bukankah hati mereka sendiri, sehingga mereka menjadi malu²?