| TB © |
Maka sekarang, oleh karena kamu telah melakukan segala perbuatan itu juga, demikianlah firman TUHAN, dan oleh karena kamu tidak mau mendengarkan, |
| AYT | Sekarang, karena kamu telah melakukan semua perbuatan itu,” firman TUHAN, “dan Aku berfirman kepadamu berulang-ulang, tetapi kamu tidak mau mendengarkan; dan ketika Aku memanggilmu, kamu tidak menjawab, |
| TL © |
Maka sekarangpun, tegal kamu membuat segala perbuatan ini, demikianlah firman Tuhan, dan Akupun sudah bangun serta berfirman kepadamu dari pagi-pagi, tetapi tiada kamu mau dengar, dan Akupun sudah memanggil kamu, tetapi tiada kamu menyahut; |
| BIS © |
Sekalipun berkali-kali Aku berbicara kepadamu, kamu tidak mau mendengarkan. Kamu melakukan semua dosa itu, dan tak mau menyahut jika Aku memanggil. |
| MILT | Dan sekarang, karena kamu telah melakukan semua perbuatan ini," firman TUHAN YAHWEH 03068, "sekalipun Aku telah berfirman kepadamu, dan telah mengatakannya berulang-ulang, tetapi kamu tidak mendengarkan; ya, Aku telah memanggil kamu, tetapi kamu tidak menjawab. |
| Shellabear 2011 | Sekarang, karena kamu telah melakukan segala perbuatan itu," demikianlah firman ALLAH, "padahal Aku telah terus-menerus berfirman kepadamu tetapi kamu tidak mau mendengar, dan Aku telah berseru kepadamu tetapi kamu tidak mau menjawab, |
| AVB | Kamu telah melakukan segala perbuatan itu,” demikianlah firman TUHAN, “walaupun Aku telah terus-menerus berfirman kepadamu tetapi kamu tidak mahu mendengar, dan Aku telah berseru kepadamu tetapi kamu tidak mahu menjawab. |
| TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , oleh karena <03282> kamu telah melakukan <06213> segala <03605> perbuatan <04639> itu <0428> juga, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , dan oleh karena kamu tidak <03808> mau mendengarkan <08085> , sekalipun Aku berbicara <01696> kepadamu <0413> terus-menerus <01696> <07925> , dan kamu tidak <03808> mau menjawab <06030> , sekalipun Aku berseru kepadamu,<07121> |
| TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> , tegal <03282> kamu membuat <06213> segala <03605> perbuatan <04639> ini <0428> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , dan Akupun sudah bangun serta berfirman <01696> kepadamu <01696> <0413> dari pagi-pagi <07925> , tetapi tiada <03808> kamu mau dengar <08085> , dan Akupun sudah memanggil <07121> kamu, tetapi tiada <03808> kamu menyahut ;<06030> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , karena <03282> kamu telah melakukan <06213> semua <03605> perbuatan <04639> itu <0428> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “dan Aku berfirman <01696> kepadamu <0413> berulang-ulang, tetapi <07925> kamu tidak <03808> mau mendengarkan <08085> ; dan ketika Aku memanggilmu <07121> , kamu tidak <03808> menjawab <06030> , [ <0853> <01696> <0853> |
| AVB ITL | Kamu telah melakukan <06213> segala <03605> perbuatan <04639> itu <0428> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “walaupun Aku telah terus-menerus <07925> berfirman <01696> kepadamu <0413> tetapi kamu tidak <03808> mahu mendengar <08085> , dan Aku telah berseru <07121> kepadamu tetapi kamu tidak <03808> mahu menjawab <06030> . [ <06258> <03282> <0853> <01696> <0853> |
| HEBREW | Mtyne <06030> alw <03808> Mkta <0853> arqaw <07121> Mtems <08085> alw <03808> rbdw <01696> Mksh <07925> Mkyla <0413> rbdaw <01696> hwhy <03068> Man <05002> hlah <0428> Myvemh <04639> lk <03605> ta <0853> Mktwve <06213> Ney <03282> htew (7:13) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, oleh karena kamu telah melakukan segala perbuatan itu juga, demikianlah firman TUHAN, dan oleh karena kamu tidak mau mendengarkan, sekalipun 1 Aku berbicara 1 kepadamu terus-menerus, dan kamu tidak mau menjawab, sekalipun Aku berseru 2 kepadamu, |