| TB © |
Tetapi baiklah pergi dahulu ke tempat-Ku yang di Silo 1 |
| AYT | “Akan tetapi sekarang, pergilah ke tempat-Ku yang ada di Silo, tempat Aku menetapkan nama-Ku untuk pertama kalinya, dan perhatikanlah yang Aku lakukan terhadapnya karena kejahatan jemaat-Ku Israel. |
| TL © |
Karena cobalah kamu pergi ke tempat kedudukan-Ku dahulu, yaitu ke Silo, tempat Kutaruh nama-Ku dahulu, lihatlah olehmu barang yang sudah Kuperbuat akan dia oleh karena sebab segala kejahatan umat-Ku Israel. |
| BIS © |
Pergilah ke Silo, kota yang dahulu Kupilih menjadi tempat ibadat kepada-Ku. Lihatlah apa yang telah Kulakukan terhadap tempat itu karena dosa umat-Ku Israel. |
| MILT | "Sekarang pergilah ke tempat-Ku yang ada di Silo, di tempat Aku dahulu membuat Nama-Ku tinggal, dan lihatlah apa yang telah Aku lakukan untuk kejahatan umat-Ku Israel. |
| Shellabear 2011 | "Pergilah ke tempat suci-Ku di Silo, tempat Aku menegakkan nama-Ku mula-mula, dan lihatlah apa yang telah Kulakukan terhadap tempat itu karena kejahatan umat-Ku Israil! |
| AVB | “Pergilah ke tempat suci-Ku di Silo, tempat Aku menegakkan nama-Ku pada mula-mulanya, dan lihatlah apa yang telah Kulakukan terhadap tempat itu kerana kejahatan umat-Ku Israel! |
| TB ITL © |
Tetapi <03588> baiklah pergi <01980> dahulu ke <0413> tempat-Ku <04725> yang <0834> di Silo <07887> itu, di mana <0834> Aku membuat nama-Ku <08034> diam <07931> dahulu <07223> , dan lihatlah <07200> apa yang <0834> telah Kulakukan <06213> kepadanya karena <06440> kejahatan <07451> umat-Ku <05971> Israel <03478> ! [ <04994> <08033> |
| TL ITL © |
Karena <03588> cobalah kamu pergi <01980> ke <0413> tempat kedudukan-Ku <04725> dahulu, yaitu <0834> ke Silo <07887> , tempat <08033> <0834> Kutaruh <07931> nama-Ku <08034> dahulu <07223> , lihatlah <07200> olehmu barang yang <0834> sudah Kuperbuat <06213> akan dia oleh karena sebab <06440> segala kejahatan <07451> umat-Ku <05971> Israel .<03478> |
| AYT ITL | “Akan tetapi <03588> sekarang <04994> , pergilah <01980> ke <0413> tempat-Ku <04725> yang <0834> ada di Silo <07887> , tempat <07931> Aku menetapkan nama-Ku <08034> untuk pertama <07223> kalinya, dan perhatikanlah <07200> yang <0834> Aku lakukan <06213> terhadapnya karena <06440> kejahatan <07451> jemaat-Ku <05971> Israel <03478> . [ <0834> <08033> <0853> <00> |
| AVB ITL | “Pergilah <01980> ke <0413> tempat <04725> suci-Ku di <0834> Silo <07887> , tempat <0834> Aku menegakkan <07931> nama-Ku <08034> pada <08033> mula-mulanya <07223> , dan lihatlah <07200> apa yang <0834> telah Kulakukan <06213> terhadap <06440> tempat itu kerana kejahatan <07451> umat-Ku <05971> Israel <03478> ! [ <04994> <0853> <00> |
| HEBREW | larvy <03478> yme <05971> ter <07451> ynpm <06440> wl <0> ytyve <06213> rsa <0834> ta <0853> warw <07200> hnwsarb <07223> Ms <08033> yms <08034> ytnks <07931> rsa <0834> wlysb <07887> rsa <0834> ymwqm <04725> la <0413> an <04994> wkl <01980> yk (7:12) <03588> |
| TB © |
Tetapi baiklah pergi dahulu ke tempat-Ku yang di Silo 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi baiklah pergi dahulu ke tempat-Ku 1 yang di Silo itu, di mana Aku membuat nama-Ku diam 2 dahulu, dan lihatlah 3 apa yang telah Kulakukan kepadanya karena kejahatan umat-Ku Israel! |
| Catatan Full Life |
Yer 7:12 Nas : Yer 7:12 Silo, sekitar 29 km di utara Yerusalem, menjadi tempat kemah pertemuan sepanjang masa hakim-hakim (Yos 18:1). Yeremia menyatakan bahwa Silo dibinasakan karena dosa-dosa umat itu (Yer 7:12,14; 26:6); nasib sama menanti Yerusalem dan Bait Sucinya jikalau umat itu tidak mengubah jalan hidup berdosa mereka. |