| TB © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Petiklah habis-habisan sisa-sisa |
| AYT | Beginilah firman TUHAN semesta alam, “Mereka benar-benar akan memungut sisa-sisa Israel seperti pohon anggur. Ulurkan tanganmu kembali, seperti seorang pemetik buah anggur melewati cabang-cabangnya. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Orang yang tinggal dari pada Israel itu akan dipungut habis seperti buah pokok anggur dipungut habis dengan rajin; kembalikanlah tanganmu selalu seperti orang pemetik buah-buah anggur kepada rantingnya. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahakuasa berkata kepadaku, "Israel akan digunduli sampai tandas seperti kebun anggur yang buahnya sudah dipetik semua. Karena itu, sementara masih ada waktu, selamatkanlah yang sisa." |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman, "Mereka dengan saksama akan mengumpulkan sisa-sisa Israel seperti anggur. Kembalikanlah tanganmu, seperti seorang pemetik anggur ke ranting-rantingnya." |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Sisa orang Israil akan dipetik habis seperti buah anggur. Biarlah tanganmu kembali memeriksa carang-carang seperti pemetik buah anggur." |
| AVB | Beginilah firman TUHAN alam semesta, “Saki-baki orang Israel akan dipetik habis seperti buah anggur. Biarlah tanganmu kembali memeriksa carang-carang seperti pemetik buah anggur.” |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : "Petiklah habis-habisan <05953> <05953> sisa-sisa <07611> orang Israel <03478> seperti pokok anggur <01612> dipetik habis-habisan. Kembalilah <07725> seperti pemetik buah anggur <01219> dengan tanganmu <03027> mencari-cari buah pada <05921> ranting-rantingnya ."<05552> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> : Orang yang tinggal <07611> dari pada Israel <03478> itu akan dipungut <05953> habis seperti buah pokok anggur <01612> dipungut <05953> habis dengan rajin; kembalikanlah <07725> tanganmu <03027> selalu seperti orang pemetik <01219> buah-buah anggur kepada <05921> rantingnya .<05552> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , “Mereka benar-benar <05953> <0> <05953> <0> akan memungut <0> <05953> <0> <05953> sisa-sisa <07611> Israel <03478> seperti pohon anggur <01612> . Ulurkan <07725> <0> tanganmu <03027> kembali <0> <07725> , seperti seorang pemetik buah anggur <01219> melewati <05921> cabang-cabangnya .<05552> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , “Saki-baki <07611> orang Israel <03478> akan dipetik habis <05953> <05953> seperti buah anggur <01612> . Biarlah tanganmu <03027> kembali <07725> memeriksa carang-carang <05552> seperti pemetik buah anggur <01219> .” [ ]<05921> |
| HEBREW | twlolo <05552> le <05921> ruwbk <01219> Kdy <03027> bsh <07725> larvy <03478> tyras <07611> Npgk <01612> wllwey <05953> llwe <05953> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (6:9) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Petiklah habis-habisan sisa-sisa |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Petiklah habis-habisan 1 sisa-sisa orang Israel seperti pokok anggur dipetik habis-habisan. Kembalilah seperti pemetik buah anggur dengan tanganmu mencari-cari buah pada ranting-rantingnya." |
| Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |