| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tebanglah pohon-pohonnya |
| AYT | Sebab, beginilah firman TUHAN semesta alam, “Tebanglah pohon-pohonnya dan bangunlah tanggul pengepungan terhadap Yerusalem. Inilah kota yang harus dihukum, di tengah-tengahnya hanya penindasan belaka. |
| TL © |
Karena demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Tebanglah akan pohon kayu, bangunkanlah beberapa kubu akan menyerang Yeruzalem; bahwa inilah negeri yang akan kena pembalasan, karena di tengah-tengahnya adalah aniaya belaka. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahakuasa telah memerintahkan penguasa-penguasa itu supaya menebang pohon-pohon dan mendirikan bukit-bukit pertahanan untuk mengepung Yerusalem. TUHAN berkata, "Kota ini akan Kuhukum karena di dalamnya telah dilakukan banyak sekali penindasan. |
| MILT | Sebab, beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman, "Tebanglah pohon-pohonnya dan timbunlah tanah terhadap Yerusalem menjadi gundukan! Dia adalah kota yang harus dituntut perhitungan, karena di tengah-tengahnya penuh dengan penindasan. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Tebanglah pohon-pohonnya dan timbunlah tanggul pengepung untuk menyerang Yerusalem! Itulah kota yang patut dihukum, di dalamnya hanya ada penindasan belaka. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN alam semesta, “Tebanglah pokok-pokoknya dan timbunlah tanggul pengepung untuk menyerang Yerusalem! Itulah kota yang patut dihukum, di dalamnya hanya ada penindasan belaka. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : "Tebanglah <03772> pohon-pohonnya <06097> dan timbunlah <08210> tanah menjadi tembok <05550> terhadap <05921> Yerusalem <03389> ! Itulah <01931> kota <05892> yang harus dihukum <06485> ! Hanya penindasan <06233> saja <03605> di dalamnya !<07130> |
| TL ITL © |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> : Tebanglah <03772> akan pohon kayu <06097> , bangunkanlah beberapa kubu <05550> akan menyerang Yeruzalem <03389> ; bahwa inilah <01931> negeri <05892> yang akan kena pembalasan <06485> , karena di tengah-tengahnya <07130> adalah aniaya <06233> belaka .<03605> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , “Tebanglah <03772> pohon-pohonnya <06097> dan bangunlah <08210> tanggul pengepungan <05550> terhadap <05921> Yerusalem <03389> . Inilah <01931> kota <05892> yang harus dihukum <06485> <03605> , di tengah-tengahnya <07130> hanya penindasan belaka .<06233> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , “Tebanglah <03772> pokok-pokoknya <06097> dan timbunlah <08210> tanggul pengepung <05550> untuk menyerang <05921> Yerusalem <03389> ! Itulah <01931> kota <05892> yang patut dihukum <06485> , di dalamnya <07130> hanya <03605> ada penindasan belaka .<06233> |
| HEBREW | hbrqb <07130> qse <06233> hlk <03605> dqph <06485> ryeh <05892> ayh <01931> hllo <05550> Mlswry <03389> le <05921> wkpsw <08210> hue <06097> wtrk <03772> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (6:6) <03588> |
| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tebanglah pohon-pohonnya |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tebanglah pohon-pohonnya dan timbunlah tanah menjadi tembok terhadap Yerusalem! Itulah kota yang harus dihukum! Hanya penindasan saja di dalamnya! |
| Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |