| TB © |
Sebutkanlah mereka perak |
| AYT | ‘Perak yang tertolak’ akan menjadi sebutan mereka karena TUHAN telah menolak mereka.” |
| TL © |
Maka dinamai oranglah akan dia perak kebuangan, karena oleh Tuhan sudah dibuang akan dia. |
| BIS © |
Mereka akan dinamakan perak buangan, sebab Aku, TUHAN, telah membuang mereka." |
| MILT | Mereka akan disebut perak tercela, karena TUHAN YAHWEH 03068 telah menolak mereka. |
| Shellabear 2011 | Mereka akan disebut perak yang ditolak, karena ALLAH telah menolak mereka. |
| AVB | Mereka akan disebut perak buangan, kerana TUHAN telah menolak mereka. |
| TB ITL © |
Sebutkanlah <07121> mereka perak <03701> yang ditolak <03988> , sebab <03588> TUHAN <03068> telah menolak mereka!<03988> |
| TL ITL © |
Maka dinamai <07121> oranglah akan dia <00> perak <03701> kebuangan <03988> , karena <03588> oleh Tuhan <03068> sudah dibuang akan dia.<03988> |
| AYT ITL | ‘Perak <03701> yang tertolak <03988> ’ akan menjadi sebutan <07121> mereka karena <03588> TUHAN <03068> telah menolak <03988> mereka <00> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Mereka akan disebut <07121> perak <03701> buangan <03988> , kerana <03588> TUHAN <03068> telah menolak <03988> mereka. [ <00> <00> <00> |
| HEBREW | P Mhb <0> hwhy <03068> oam <03988> yk <03588> Mhl <0> warq <07121> oamn <03988> Pok (6:30) <03701> |
| TB © |
Sebutkanlah mereka perak |
| TB+TSK (1974) © |
Sebutkanlah mereka perak 1 yang ditolak 1 , sebab TUHAN 2 telah menolak 1 mereka! |
| Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |