| TB © |
Dengarlah, hai bumi! |
| AYT | Dengarkanlah, hai bumi, lihatlah, Aku mendatangkan bencana ke atas bangsa ini, buah dari rencana-rencana mereka, karena mereka tidak mendengarkan firman-firman-Ku dan hukum-hukum-Ku, bahkan menolaknya.” |
| TL © |
Dengarlah olehmu, hai bumi! bahwa celaka yang Kudatangkan atas negeri ini, ia itu hasil segala kepikiran mereka itu sendiri; karena tiada diindahkannya segala firman-Ku dan dibuangnya akan hukum-Ku. |
| BIS © |
Perhatikan, hai bumi! Umat-Ku tidak mau menerima ajaran-Ku dan tidak taat kepada-Ku. Sebagai akibat dari rancangan mereka Aku mendatangkan malapetaka ke atas mereka. |
| MILT | Dengarlah hai bumi, lihatlah, Aku akan menimpakan malapetaka kepada bangsa ini, buah dari rancangan-rancangan mereka, karena mereka tidak mendengarkan firman-Ku, dan torat-Ku, mereka juga menolaknya. |
| Shellabear 2011 | Dengarlah, hai bumi! Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan malapetaka atas bangsa ini sebagai akibat dari rancangan-rancangan mereka, sebab mereka tidak mau memperhatikan firman-Ku dan menolak hukum-Ku. |
| AVB | Dengarlah, wahai bumi! Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan malapetaka kepada bangsa ini sebagai akibat daripada rancangan-rancangan mereka, sebab mereka tidak mahu memerhatikan firman-Ku dan menolak hukum-Ku. |
| TB ITL © |
Dengarlah <08085> , hai bumi <0776> ! Sungguh <02009> , ke atas <0413> bangsa <05971> ini <02088> Aku <0595> akan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> , akibat <06529> dari rancangan-rancangan <04284> mereka, sebab <05921> <03588> mereka tidak <03808> memperhatikan <07181> perkataan-perkataan-Ku <01697> dan menolak <03988> pengajaran-Ku .<08451> |
| TL ITL © |
Dengarlah <08085> olehmu, hai bumi <0776> ! bahwa <02009> celaka <07451> yang Kudatangkan <0935> <0595> atas <0413> negeri <05971> ini <02088> , ia itu hasil <06529> segala kepikiran <04284> mereka itu sendiri; karena <03588> tiada <03808> diindahkannya <07181> segala firman-Ku <01697> dan dibuangnya <03988> akan hukum-Ku .<08451> |
| AYT ITL | Dengarkanlah <08085> , hai bumi <0776> , lihatlah <02009> , Aku <0595> mendatangkan <0935> bencana <07451> ke <0413> atas bangsa <05971> ini <02088> , buah <06529> dari rencana-rencana <04284> mereka, karena <03588> mereka tidak <03808> mendengarkan <07181> firman-firman-Ku dan hukum-hukum-Ku <08451> , bahkan <03988> menolaknya.” [ <05921> <01697> <00> |
| AVB ITL | Dengarlah <08085> , wahai bumi <0776> ! Sesungguhnya <02009> , Aku <0595> akan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> kepada <0413> bangsa <05971> ini <02088> sebagai akibat <06529> daripada rancangan-rancangan <04284> mereka, sebab <03588> mereka tidak <03808> mahu memerhatikan <07181> firman-Ku <01697> dan menolak <03988> hukum-Ku <08451> . [ <05921> <00> |
| HEBREW | hb <0> woamyw <03988> ytrwtw <08451> wbysqh <07181> al <03808> yrbd <01697> le <05921> yk <03588> Mtwbsxm <04284> yrp <06529> hzh <02088> Meh <05971> la <0413> her <07451> aybm <0935> ykna <0595> hnh <02009> Urah <0776> yems (6:19) <08085> |
| TB © |
Dengarlah, hai bumi! |
| TB+TSK (1974) © |
Dengarlah, hai bumi 1 ! Sungguh, ke atas bangsa ini Aku akan mendatangkan malapetaka, akibat 2 dari rancangan-rancangan mereka, sebab mereka tidak memperhatikan perkataan-perkataan-Ku dan menolak pengajaran-Ku 3 . |
| Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |