TB © |
Seperti mata air meluapkan airnya, demikianlah kota itu meluapkan kejahatannya. Kekerasan |
AYT | Seperti sumur yang terus mengeluarkan airnya, demikianlah ia terus melakukan kejahatannya. Kekerasan dan kehancuran terdengar di dalamnya. Penyakit dan luka-luka selalu ada di depan-Ku. |
TL © |
Seperti mata air memancarkan airnya demikianpun ia memancarkan kejahatannya; aniaya dan kerusakan kedengaranlah dalamnya, kesakitan dan bala adalah senantiasa di hadapan hadirat-Ku. |
BIS © |
Sebagaimana mata air tetap mengeluarkan air segar, begitu pula kota itu tetap menghasilkan kejahatan. Hanya berita kekerasan dan perampokan belaka yang Kudengar dari kota itu; luka dan penyakit Kulihat di mana-mana. |
MILT | Seperti sebuah kolam menjaga kesegaran airnya, demikianlah dia memelihara kejahatannya. Kekejaman dan kehancuran terdengar di dalamnya; di hadapan-Ku selalu ada kesakitan dan luka. |
Shellabear 2011 | Seperti perigi memancarkan airnya, demikianlah kota itu memancarkan kejahatannya. Kekerasan dan perampokan terdengar di dalamnya, kesakitan dan luka senantiasa ada di hadapan-Ku. |
AVB | Seperti perigi memancarkan airnya, demikianlah kota itu memancarkan kejahatannya. Keganasan dan pemusnahan terdengar di dalamnya, kesakitan dan luka sentiasa ada di hadapan-Ku. |
TB ITL © |
Seperti mata air <0953> meluapkan <06979> airnya <04325> , demikianlah <03651> kota itu meluapkan <06979> kejahatannya <07451> . Kekerasan <02555> dan aniaya <07701> terdengar <08085> di dalamnya <05921> , luka <02483> dan pukulan <04347> selalu <08548> ada Kulihat .<06440> |
TL ITL © |
Seperti mata air <0953> memancarkan <06979> airnya <04325> demikianpun <03651> ia memancarkan <06979> kejahatannya <07451> ; aniaya <02555> dan kerusakan <07701> kedengaranlah <08085> dalamnya <00> , kesakitan <02483> dan bala <04347> adalah senantiasa <08548> di hadapan hadirat-Ku .<06440> |
AYT ITL | Seperti sumur <0953> yang terus mengeluarkan <06979> airnya <04325> , demikianlah <03651> ia terus melakukan <06979> kejahatannya <07451> . Kekerasan <02555> dan kehancuran <07701> terdengar <08085> di dalamnya <05921> . Penyakit <02483> dan luka-luka <04347> selalu <08548> ada di depan-Ku <06440> . [ ]<00> |
AVB ITL | Seperti perigi <0953> memancarkan <06979> airnya <04325> , demikianlah <03651> kota itu memancarkan <06979> kejahatannya <07451> . Keganasan <02555> dan pemusnahan <07701> terdengar <08085> di dalamnya <05921> , kesakitan <02483> dan luka <04347> sentiasa <08548> ada di hadapan-Ku <06440> . [ ]<00> |
TB © |
Seperti mata air meluapkan airnya, demikianlah kota itu meluapkan kejahatannya. Kekerasan |
TB+TSK (1974) © |
Seperti mata air 1 meluapkan airnya, demikianlah kota itu meluapkan kejahatannya. Kekerasan 2 dan aniaya terdengar di dalamnya, luka dan pukulan selalu ada Kulihat. |
Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |