TB © |
Semua mereka adalah pendurhaka |
AYT | Mereka semua adalah pemberontak yang keras kepala. Yang pergi kian kemari bersama para pemfitnah. Mereka adalah tembaga dan besi, mereka semua berbuat jahat. |
TL © |
Bahwa durhakalah mereka itu sekalian terlebih dari pada segala orang durhaka, mereka itulah penipu yang cerdik, tabiatnya bagai tembaga dan besi, bersama-sama mereka itu orang fasik adanya. |
BIS © |
Mereka semua pemberontak yang keras kepala, sekeras perunggu dan besi. Mereka berlaku busuk dan berjalan ke mana-mana untuk menyebarkan berita yang menjelekkan orang lain. |
MILT | Mereka semua penentang, pemberontak, tukang fitnah; mereka semua seperti tembaga dan besi, mereka adalah perusak. |
Shellabear 2011 | Mereka semua pembangkang belaka, pergi ke sana kemari sebagai pemfitnah. Mereka sekeras tembaga dan besi, mereka semua busuk. |
AVB | Mereka semua penderhaka belaka, pergi ke sana ke mari sebagai pemfitnah. Mereka sekeras gangsa dan besi, mereka semua tidak berakhlak. |
TB ITL © |
Semua <03605> mereka adalah pendurhaka belaka <05637> , berjalan <01980> kian kemari sebagai pemfitnah <07400> ; sekaliannya <03605> mereka <01992> berlaku busuk <07843> ! [ <05493> <05178> <01270> |
TL ITL © |
Bahwa durhakalah <05637> mereka itu sekalian <03605> terlebih dari pada segala orang durhaka, mereka itulah penipu yang cerdik, tabiatnya <07400> bagai tembaga <05178> dan besi <01270> , bersama-sama <03605> mereka <01992> itu orang fasik adanya.<07843> |
AYT ITL | Mereka semua <03605> adalah pemberontak yang keras kepala <05637> . Yang pergi <01980> kian kemari bersama para pemfitnah <07400> . Mereka adalah tembaga <05178> dan besi <01270> , mereka <01992> semua <03605> berbuat jahat <07843> . [ ]<05493> |
AVB ITL | Mereka semua <03605> penderhaka <05637> belaka <05493> , pergi ke sana ke mari <01980> sebagai pemfitnah <07400> . Mereka sekeras gangsa <05178> dan besi <01270> , mereka <01992> semua <03605> tidak berakhlak .<07843> |
TB © |
Semua mereka adalah pendurhaka |
TB+TSK (1974) © |
1 3 Semua mereka adalah pendurhaka belaka, berjalan 2 kian kemari sebagai pemfitnah; sekaliannya mereka berlaku busuk 4 ! |
Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |